[ Translation ] Shadow West [ Wink Up 12/2011]
Mukai Koji,Kitada Kazuya and Kaneuchi Toma
Wink Up 12-2011
translated by ninohno_amnos @ LJ
Shadow WEST
“What’s something that you want to add to yourself in order to become a mature self?”
Koji Mukai
I have some things I want to subtract. I want to get rid of my shyness! I have the image of mature men always being confident. They won’t be afraid of school festivals! Yes, I have a school festival soon, and I have to be on stage. I’m okay with standing on a dome stage behind my seniors (laughs). And I became able to switch between on and off during work, and I think that shows my maturity. I became able to think about the unit as a whole rather than only about myself. Contrary to appearance, I’ve been maturing little by little (laughs).
Kazuya Kitada
I want to be taller. I want about 10cm added to my height so that I can be around 175cm.
Toma Kaneuchi
I want to add “confidence”! If I had more confidence, I think I would be able to be more calm and mature. Right now, I’m always rushing (laughs). In this world, the longer I’m here, I think I’m losing more confidence. Looking around at the surrounding people, I always end up realizing my immaturity and becoming sad… and that repeats. When I went to watch a Nissei Theater stage play, the level was so high that I was shocked and thought, “What was I doing during my summer month!” I was much more aggressive when I first became a Junior (laughs). But I think I’m maturing little by little.
Wink Up 12-2011
translated by ninohno_amnos @ LJ
Shadow WEST
“What’s something that you want to add to yourself in order to become a mature self?”
Koji Mukai
I have some things I want to subtract. I want to get rid of my shyness! I have the image of mature men always being confident. They won’t be afraid of school festivals! Yes, I have a school festival soon, and I have to be on stage. I’m okay with standing on a dome stage behind my seniors (laughs). And I became able to switch between on and off during work, and I think that shows my maturity. I became able to think about the unit as a whole rather than only about myself. Contrary to appearance, I’ve been maturing little by little (laughs).
Kazuya Kitada
I want to be taller. I want about 10cm added to my height so that I can be around 175cm.
Toma Kaneuchi
I want to add “confidence”! If I had more confidence, I think I would be able to be more calm and mature. Right now, I’m always rushing (laughs). In this world, the longer I’m here, I think I’m losing more confidence. Looking around at the surrounding people, I always end up realizing my immaturity and becoming sad… and that repeats. When I went to watch a Nissei Theater stage play, the level was so high that I was shocked and thought, “What was I doing during my summer month!” I was much more aggressive when I first became a Junior (laughs). But I think I’m maturing little by little.