[Translation] Myojo August 2011
I thought this was common sense, but let me spell it out to you again:
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
Myojo 2011.08 JaPAnizu Hi - Let's fly across the sky of the world!
Pay attention to them in stage plays and concerts! The dreams of these fresh 8.
The Fresh Juniors of JaPAnizu Hi are active in stage plays and Hey!Say!JUMP's concerts at the moment. We picked out 8 of the many members you should watch out for. Stretch 'til (you reach) the big sky!
Sato Shori: Nervous but striking debut at “Utagassen”
▼ His first stage was the “Johnnys Tozai Utagassen” last year in november. “At that time Totsuka Shota of A.B.C-Z called my name and introduced me to the audience, I was so nervous I didn't get anything, I was overwhelmed... Totsuka-kun was friendly which made me happy❤”. ▼ His first love at the age of 5. “It was in the last year of kindergarten. She was cheerful and I played a lot with her, but sadly she went to a different elementary school than me...” ▼ His aim “Making the world a brighter place” Aim for the world with a smile!
Sato Shori. Born 30.10.1996 in Tokyo, 3rd grade middle school. Blood type A, 160cm. Hobby: Car. “I'm collecting car catalogs”. Favourite food: Sushi “Especially Chutoro (medium fatty tuna) and Fluke Fin!”. Nick name: Shori.
Takahashi Fu: Touch happiness with a head spin!
▼ He performs head spins at concerts (a trick where he's spinning with his head on the floor). “I'm happy I got to perform in front of SMAP-san. Kimura Takuya-san even high-touched with me... I haven't been this happy since I started dancing.” ▼ What changed after he became a Junior is the time to study. “I came to do homework in the train, so it might have gotten longer.” ▼ “Playing keyboard is a skill of mine as well, so I'd like to become able to perform on it”. Dancing, keyboard and dreams, they are all spinning around.
Takahashi Fu. Born 08.05.1998 in Saitama Prefecture, 1st grade middle school. Blood type O, 161.5cm. Hobby: Dance. “I'm learning break dance since elementary school 1st grade, and HipHop since 3rd ”. Favourite food: Melon Bread. Nick name: Fuu.
Taniguchi Yuya: There's an official warning of him getting carried away in the family?
▼ It started with his older sister who is an Arashi fan. “My big sis said “I'll send in the application, OK?” and I answered “Do as you please.” By the way, my big sis is Sakurai Sho-kun's fan” ▼ “When I gave my best with dancing I got praised by my mom. I get carried away easily when I get praised. My personality might have gotten even more my-paced than before.” is what Taniguchi who's dream is “Becoming a big fish!” says. Soon he'll be partly a big fish!
Taniguchi Yuya. Born 01.09.1998 in Tokyo, 1st grade middle school. Blood type A, 162.1cm. Hobby: Brave Board. “I got it from Father Christmas last year”. Favourite food: Curry Rice. Nick name: Gucchii.
Jinguji Yuta: Guitar kids have a weak spot for hero...
▼ Jinguji who plays guitar for a year has had this incident lately: “It started with me admiring Kimura Takuya-san in “SMAPxSMAP”, so I sent in my application form. And a while ago during the recording of the show I got to meet Kimura-san, and he thought me how to play the guitar. I was nervous...” ▼ His dream is of course “To become good at singing, acting and playing the guitar like Kimura-san, I want to become someone who can be respected. Lately I've become interested in fashion as well.” Aim for the Best Jeanist Award!
Jingiji Yuta. Born 30.10.1997 in Chiba Prefecture, 2nd grade middle school. Blood type O, 154cm. Hobby: Guitar. “I can play Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana and Yozora No Mukou (by SMAP)”. Favourite food: Steak. Nick name: Jin.
Haniuda Amu: To the place of that admired hand print
▼ Haniuda who loves his pets, two dogs and a turtle, dreams of becoming a Hollywood star. “In elementary school 4th grade I made a trip to LA where Hollywood is with my family. At that time I was watching many movies so everything had a great impact on me, it was fun. Seeing the hand prints of the stars, I thought they were cool.” ▼ The sempai he's aiming for is Sakurai Sho. “Not only singing and acting, he's active as a news caster as well. I respect him!” A Hollywood star that reads the news as well. It's great when dreams are big!
Haniuda Amu. Born 26.11.1997 in Tokyo, 2nd grade middle school. Blood type A, 150cm. Hobby: Watching movies. “I like the action movies with Arnold Schwarzenegger-san”. Favourite food: Melon. Nick name: Amu.
Kuramoto Kaoru: Eat a lot of rice, continue after Arashi
▼ He's the youngest child, having two older sisters (1st year high school and 1st year middle school). “I'm always quarreling with my sisters, but the one who sent in the application was my oldest sis. I thought “This is so not cool” before going to the lessons. But even though dancing was difficult at the beginning, it became more and more enjoyable.” ▼ He admires Aiba Masaki. “I was nervous when I got to greet him for the first time during “Marching J”. In the future I want to make many variety shows with our name in the title like Arashi!”
Kuramoto Kaoru. Born 23.09.2000 in Tokyo, 5th grade elementary school. Blood type A, 148cm. Hobby: Brave Board. “I was able to get over bumps already right after I started!”. Favourite food: Rice. Nick name: Kuramocchan.
Matsushima So: Dad's words are bigger than dreams
▼ The admired person in the 2004 movie. “I watched “NINxNIN Ninja Hattori-kun The Movie” in which Katori Shingo-kun and Chinen Yuri-kun starred and the DVD of a JUMP concert we had at home so I admired Chinen-kun, I was happy when I got to appear in JUMP's concert myself.” ▼ “My father always tells me “On set you've got to reply with a big voice!”. I'll give my best to speak loudly and aim for my dream, the debut.” Roger!
Matsushima So. Born 27.11.1997 in Shizuoka Prefecture, 2nd grade middle school. Blood type A, 145cm. Hobby: Cooking. “A menu I'm good at is fried rice. It is very well received by my family.” Favourite food: Garnish of sliced vegetables served with raw fish. Nick name: Mattsuu.
Takahashi Rin: Let the gentle voice of the heart reach across the sea
▼ At karaoke a song he's good at is the “Hey!Say!JUMP Medley”. “I want to become a person with a cool smile and who's good at MC like Arioka Daiki-kun. And, I'm aiming for a role in a dorama that you can enjoy with the whole family as well.” ▼ In school he belongs to the welfare comitee. “In order to sent vaccine to children in other countries we've collected 20.000 caps of pet bottles and donated stationery and called out for fund-raising.” He's enthusiastic about volunteer activities as well. His feelings of caring about the world are strong.
Takahashi Rin. Born 15.10.1998 in Kanagawa Prefecture, 1st grade middle school. Blood type A, 154cm. Special skill: Legs are long. “I love running”. Favourite food: Cream puff “I can eat everything but I'm not that good with eggplants”. Nick name: RinRin.
I did not come up with the 'headlines', it's all Myojo's doing^^
and is it correct that of JaPAnizu Hi only Duet September is left to translate now? doing that now~
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
Myojo 2011.08 JaPAnizu Hi - Let's fly across the sky of the world!
Pay attention to them in stage plays and concerts! The dreams of these fresh 8.
The Fresh Juniors of JaPAnizu Hi are active in stage plays and Hey!Say!JUMP's concerts at the moment. We picked out 8 of the many members you should watch out for. Stretch 'til (you reach) the big sky!
Sato Shori: Nervous but striking debut at “Utagassen”
▼ His first stage was the “Johnnys Tozai Utagassen” last year in november. “At that time Totsuka Shota of A.B.C-Z called my name and introduced me to the audience, I was so nervous I didn't get anything, I was overwhelmed... Totsuka-kun was friendly which made me happy❤”. ▼ His first love at the age of 5. “It was in the last year of kindergarten. She was cheerful and I played a lot with her, but sadly she went to a different elementary school than me...” ▼ His aim “Making the world a brighter place” Aim for the world with a smile!
Sato Shori. Born 30.10.1996 in Tokyo, 3rd grade middle school. Blood type A, 160cm. Hobby: Car. “I'm collecting car catalogs”. Favourite food: Sushi “Especially Chutoro (medium fatty tuna) and Fluke Fin!”. Nick name: Shori.
Takahashi Fu: Touch happiness with a head spin!
▼ He performs head spins at concerts (a trick where he's spinning with his head on the floor). “I'm happy I got to perform in front of SMAP-san. Kimura Takuya-san even high-touched with me... I haven't been this happy since I started dancing.” ▼ What changed after he became a Junior is the time to study. “I came to do homework in the train, so it might have gotten longer.” ▼ “Playing keyboard is a skill of mine as well, so I'd like to become able to perform on it”. Dancing, keyboard and dreams, they are all spinning around.
Takahashi Fu. Born 08.05.1998 in Saitama Prefecture, 1st grade middle school. Blood type O, 161.5cm. Hobby: Dance. “I'm learning break dance since elementary school 1st grade, and HipHop since 3rd ”. Favourite food: Melon Bread. Nick name: Fuu.
Taniguchi Yuya: There's an official warning of him getting carried away in the family?
▼ It started with his older sister who is an Arashi fan. “My big sis said “I'll send in the application, OK?” and I answered “Do as you please.” By the way, my big sis is Sakurai Sho-kun's fan” ▼ “When I gave my best with dancing I got praised by my mom. I get carried away easily when I get praised. My personality might have gotten even more my-paced than before.” is what Taniguchi who's dream is “Becoming a big fish!” says. Soon he'll be partly a big fish!
Taniguchi Yuya. Born 01.09.1998 in Tokyo, 1st grade middle school. Blood type A, 162.1cm. Hobby: Brave Board. “I got it from Father Christmas last year”. Favourite food: Curry Rice. Nick name: Gucchii.
Jinguji Yuta: Guitar kids have a weak spot for hero...
▼ Jinguji who plays guitar for a year has had this incident lately: “It started with me admiring Kimura Takuya-san in “SMAPxSMAP”, so I sent in my application form. And a while ago during the recording of the show I got to meet Kimura-san, and he thought me how to play the guitar. I was nervous...” ▼ His dream is of course “To become good at singing, acting and playing the guitar like Kimura-san, I want to become someone who can be respected. Lately I've become interested in fashion as well.” Aim for the Best Jeanist Award!
Jingiji Yuta. Born 30.10.1997 in Chiba Prefecture, 2nd grade middle school. Blood type O, 154cm. Hobby: Guitar. “I can play Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana and Yozora No Mukou (by SMAP)”. Favourite food: Steak. Nick name: Jin.
Haniuda Amu: To the place of that admired hand print
▼ Haniuda who loves his pets, two dogs and a turtle, dreams of becoming a Hollywood star. “In elementary school 4th grade I made a trip to LA where Hollywood is with my family. At that time I was watching many movies so everything had a great impact on me, it was fun. Seeing the hand prints of the stars, I thought they were cool.” ▼ The sempai he's aiming for is Sakurai Sho. “Not only singing and acting, he's active as a news caster as well. I respect him!” A Hollywood star that reads the news as well. It's great when dreams are big!
Haniuda Amu. Born 26.11.1997 in Tokyo, 2nd grade middle school. Blood type A, 150cm. Hobby: Watching movies. “I like the action movies with Arnold Schwarzenegger-san”. Favourite food: Melon. Nick name: Amu.
Kuramoto Kaoru: Eat a lot of rice, continue after Arashi
▼ He's the youngest child, having two older sisters (1st year high school and 1st year middle school). “I'm always quarreling with my sisters, but the one who sent in the application was my oldest sis. I thought “This is so not cool” before going to the lessons. But even though dancing was difficult at the beginning, it became more and more enjoyable.” ▼ He admires Aiba Masaki. “I was nervous when I got to greet him for the first time during “Marching J”. In the future I want to make many variety shows with our name in the title like Arashi!”
Kuramoto Kaoru. Born 23.09.2000 in Tokyo, 5th grade elementary school. Blood type A, 148cm. Hobby: Brave Board. “I was able to get over bumps already right after I started!”. Favourite food: Rice. Nick name: Kuramocchan.
Matsushima So: Dad's words are bigger than dreams
▼ The admired person in the 2004 movie. “I watched “NINxNIN Ninja Hattori-kun The Movie” in which Katori Shingo-kun and Chinen Yuri-kun starred and the DVD of a JUMP concert we had at home so I admired Chinen-kun, I was happy when I got to appear in JUMP's concert myself.” ▼ “My father always tells me “On set you've got to reply with a big voice!”. I'll give my best to speak loudly and aim for my dream, the debut.” Roger!
Matsushima So. Born 27.11.1997 in Shizuoka Prefecture, 2nd grade middle school. Blood type A, 145cm. Hobby: Cooking. “A menu I'm good at is fried rice. It is very well received by my family.” Favourite food: Garnish of sliced vegetables served with raw fish. Nick name: Mattsuu.
Takahashi Rin: Let the gentle voice of the heart reach across the sea
▼ At karaoke a song he's good at is the “Hey!Say!JUMP Medley”. “I want to become a person with a cool smile and who's good at MC like Arioka Daiki-kun. And, I'm aiming for a role in a dorama that you can enjoy with the whole family as well.” ▼ In school he belongs to the welfare comitee. “In order to sent vaccine to children in other countries we've collected 20.000 caps of pet bottles and donated stationery and called out for fund-raising.” He's enthusiastic about volunteer activities as well. His feelings of caring about the world are strong.
Takahashi Rin. Born 15.10.1998 in Kanagawa Prefecture, 1st grade middle school. Blood type A, 154cm. Special skill: Legs are long. “I love running”. Favourite food: Cream puff “I can eat everything but I'm not that good with eggplants”. Nick name: RinRin.
I did not come up with the 'headlines', it's all Myojo's doing^^
and is it correct that of JaPAnizu Hi only Duet September is left to translate now? doing that now~