[Translation] Duet August 2011 Fresh Jr. Yellow
I thought this was common sense, but let me spell it out to you again:
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
2011.08 Duet Group Yellow
The introduction of 3 groups of Fresh Juniors. First those 5 with cute smiles.
Topic is a favourite phrase. Check their profiles as well!
Hanyuda Amu - „Independence and self-esteem“
It's Fukuzawa Yukichi (founder of Keio University) phrase meaning “Think for yourself, do something about it yourself, retain your dignity”. The homeroom teacher and parents everyone respected when in elementary school always told me “Live independently and with self-esteem”, it became my motto. Same goes for Jr. activities, even though my little sister sent in the application, it was me who decided to do it, and I'll give my best at studying and club activities as well!
Hanyuda Amu, 26.11.1997, Born in Tokyo, Height 150cm, Weight 38kg, Foot size 25cm, Blood type A, Special skill: Soccer, Hobby: Seeing movies, Favourite food: Melon, Disliked food: I'm not good with spicy food, Favourite type of girl: A strong girl with good manners, Admired senpai: Sakurai Sho-kun.
Sato Shori - „The hawk with abilities polishes his claws!“
In third grade I read a Manga with Honda Soichiro-san, the founder of the Honda Company as hero, and thought “motor bikes and cars are great”, coming to like it. When I got into middle school I read a compilation of Honda-san's famous phrases, so “The hawk with abilities polishes his claws”, meaning it doesn't hide it claws but polishes them more and more, was written there. I have to give my best at polishing my dancing, singing and talking skills I think.
Sato Shori, 30.10.1996, Born in Tokyo, Height 160cm, Weight 40kg, Foot size 25.5cm, Blood type A, Special skill: Long distance running, Hobby: Cars, motor bikes, Favourite food: Sushi, Disliked food: I'm not good with broad beans, favourite type of girl: A nice girl, Admired senpai: Nakayama Yuma-kun.
Yo Marius - “Being nice to other people!
You know, when people enter an elevator I’m in I ask them “To which floor do you want?”, in the train I give my seat to elderly people, and when someone with heavy luggage climbs up the stairs, I make sure to ask “Can I help you?”. Because my mother praises me saying “You’re so nice” then, I will keep this up forever!”
Yo Marius, 30.03.2000, Germany, Born in Heidelberg, Height 152cm, Weight 36kg, Foot size 26.5cm, Blood type O, Special skill: Drawing pictures+piano, Hobby: Same as special skill, Favourite food: Yakiniku, Disliked food: Dango, pickled vegetables, favourite type of girl: Someone who’s always laughing and nice, Admired senpai: Nakajima Kento-kun <3
Matsushima So - „The sweat doesn't lie.“
You know this is a phrase my PE teacher told the class when I was in 5th grade. When we were training for the rope jumping competition someone would always step on the rope. But after our teacher told us this, we thought ”Right, when we do our best there will be good results” and thought optimistically, because we practiced a lot together.
Matsushima So, 27.11.1997, Born in Shizuoka Prefecture, Height 145cm, Weight 37kg, Foot size 24.5cm, Blood type A, Special skill: Cooking, snow board, Hobby: Cooking, snow board, Favourite food: Harusame (noodles), Disliked food: Green pepper, eggplant, Favourite type of girl: A nice, bright and funny girl, Admired senpai: Chinen Yuri-kun.
Kuramoto Kaoru - „Passion“
I like the phrase passion. Because at school my teacher told me “Passion will become like gasoline. When you're passionate, you can run towards your dream. ” What I'm passionate about and burning for is dance! At first I was bad at it, “No good!”, but now I'm on a moderate level. From now on I'm giving my all to get from rather good, to quiet well, to pretty good, to great, to the last is god level!
Kuramoto Kaoru, 23.09.2000, Born in Tokyo, Height 148cm, Weight 32kg, Foot size 23.5cm, Blood type A, Special skill: J board, Hobby: Sleeping, Favourite food: Curry Rice, Disliked food: Kimchi, favourite type of girl: A bright, nice girl, Admired senpai: Aiba Masaki-kun.
I'll do group blue+pink later ne <3
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
2011.08 Duet Group Yellow
The introduction of 3 groups of Fresh Juniors. First those 5 with cute smiles.
Topic is a favourite phrase. Check their profiles as well!
Hanyuda Amu - „Independence and self-esteem“
It's Fukuzawa Yukichi (founder of Keio University) phrase meaning “Think for yourself, do something about it yourself, retain your dignity”. The homeroom teacher and parents everyone respected when in elementary school always told me “Live independently and with self-esteem”, it became my motto. Same goes for Jr. activities, even though my little sister sent in the application, it was me who decided to do it, and I'll give my best at studying and club activities as well!
Hanyuda Amu, 26.11.1997, Born in Tokyo, Height 150cm, Weight 38kg, Foot size 25cm, Blood type A, Special skill: Soccer, Hobby: Seeing movies, Favourite food: Melon, Disliked food: I'm not good with spicy food, Favourite type of girl: A strong girl with good manners, Admired senpai: Sakurai Sho-kun.
Sato Shori - „The hawk with abilities polishes his claws!“
In third grade I read a Manga with Honda Soichiro-san, the founder of the Honda Company as hero, and thought “motor bikes and cars are great”, coming to like it. When I got into middle school I read a compilation of Honda-san's famous phrases, so “The hawk with abilities polishes his claws”, meaning it doesn't hide it claws but polishes them more and more, was written there. I have to give my best at polishing my dancing, singing and talking skills I think.
Sato Shori, 30.10.1996, Born in Tokyo, Height 160cm, Weight 40kg, Foot size 25.5cm, Blood type A, Special skill: Long distance running, Hobby: Cars, motor bikes, Favourite food: Sushi, Disliked food: I'm not good with broad beans, favourite type of girl: A nice girl, Admired senpai: Nakayama Yuma-kun.
Yo Marius - “Being nice to other people!
You know, when people enter an elevator I’m in I ask them “To which floor do you want?”, in the train I give my seat to elderly people, and when someone with heavy luggage climbs up the stairs, I make sure to ask “Can I help you?”. Because my mother praises me saying “You’re so nice” then, I will keep this up forever!”
Yo Marius, 30.03.2000, Germany, Born in Heidelberg, Height 152cm, Weight 36kg, Foot size 26.5cm, Blood type O, Special skill: Drawing pictures+piano, Hobby: Same as special skill, Favourite food: Yakiniku, Disliked food: Dango, pickled vegetables, favourite type of girl: Someone who’s always laughing and nice, Admired senpai: Nakajima Kento-kun <3
Matsushima So - „The sweat doesn't lie.“
You know this is a phrase my PE teacher told the class when I was in 5th grade. When we were training for the rope jumping competition someone would always step on the rope. But after our teacher told us this, we thought ”Right, when we do our best there will be good results” and thought optimistically, because we practiced a lot together.
Matsushima So, 27.11.1997, Born in Shizuoka Prefecture, Height 145cm, Weight 37kg, Foot size 24.5cm, Blood type A, Special skill: Cooking, snow board, Hobby: Cooking, snow board, Favourite food: Harusame (noodles), Disliked food: Green pepper, eggplant, Favourite type of girl: A nice, bright and funny girl, Admired senpai: Chinen Yuri-kun.
Kuramoto Kaoru - „Passion“
I like the phrase passion. Because at school my teacher told me “Passion will become like gasoline. When you're passionate, you can run towards your dream. ” What I'm passionate about and burning for is dance! At first I was bad at it, “No good!”, but now I'm on a moderate level. From now on I'm giving my all to get from rather good, to quiet well, to pretty good, to great, to the last is god level!
Kuramoto Kaoru, 23.09.2000, Born in Tokyo, Height 148cm, Weight 32kg, Foot size 23.5cm, Blood type A, Special skill: J board, Hobby: Sleeping, Favourite food: Curry Rice, Disliked food: Kimchi, favourite type of girl: A bright, nice girl, Admired senpai: Aiba Masaki-kun.
I'll do group blue+pink later ne <3