Comments | jpnforph: [OFFERING] Translations

faiee in jpnforph

[OFFERING] Translations

Nov 24, 2013 10:49

Username: faiee
E-mail address: faiee.folk@gmail.com
Fandoms: Johnny's (I'm most familiar with SMAP, Arashi, Kinki Kids)
I am offering: Text translations; Video/Audio translations. Japanese to English; Chinese to English
Examples of my work: I don't have a masterpost but I've translated this and this about Kinki Kids before and I used to do some C-E ( Read more... )

!translate

Comments 10

muffy_paradise November 24 2013, 07:40:14 UTC

Username: muffy_paradise
E-mail address: muffyparadise@gmail.com
Offer (in USD): ???
Request: This is kind of a huge request, which is why I'm leaving the offer field blank for now. I'm wondering if it's possible for you to translate the director's commentary (Miki Satoshi and Kame) from Kame's movie Ore Ore, and if so what you feel a fair donation would be. Feel free to reject this if it's crazy, it's just a dream of mine to understand it. Thank you!

faiee November 24 2013, 08:44:37 UTC

Hi!
Do you know somewhere where I can watch it? If so, could you DM me? I'll watch it first and see if I can do it :)

muffy_paradise November 24 2013, 09:02:20 UTC

Thank you! DMed.

haruka21 November 24 2013, 15:14:19 UTC

Sorry just to be clear would you be willing to do NEWS things?

faiee November 24 2013, 15:30:05 UTC

Yes they would be fine. I'm not super familiar with them so I may not catch some of their jokes but if that's fine with you then yes, I can do text/video translations for NEWS

haruka21 November 25 2013, 11:24:45 UTC

I'd be ok with that. You said text/video could you give my a donation estimate for this:
http://koyashigedake.livejournal.com/220710.html
and this
http://koyashigedake.livejournal.com/220527.html ?

Sorry you'll have join the com to see them but I'm not allowed to link them outside the com. Also is it ok to us your text to make subs?

faiee November 25 2013, 14:57:08 UTC

Hi!

I watched parts of them! They look doable! However, for the NTV extravaganza, is it okay if I skip the advertisement parts (for example, the first 1min 40 secs or so?)

Do you think $3 for every 5 minutes is reasonable? The first one is just under 20 minutes, and the second would be about about 35 minutes without the ads, so US$33?

Also, I forgot to state but I do hold a full-time job, so I might take a while with this... Would that be okay with you? If you have a deadline, please let me know too. Also, as I'm not a native Japanese speaker, I hope you don't expect 100% accuracy ^^;;

You can do anything you want with the subs afterwards :)

Thread 7