The Mummy

[joysana]

итак, неделю назад я проснулась и подумала, что неплохо было бы перевести какой-то из любимых фильмов на родной язык. выбор пал на "Мумию", несколько часов - и вот они, субтитры на украинском. если кто-то захочет пересмотреть, то самое время, заодно хорошая возможность покритиковать мой английский/украинский

Comments

[thaidena]

Добро пожаловать в наши ряды :)
Многие фильмы, мультфильмы и аниме сейчас переводятся на украинский язык. Вот здесь их, в основном, все и выкладывают: http://toloka.hurtom.com/

[joysana]

ну я больше для собственного удовольствия перевела))

линк интересный, не слышала. а какие там правила, надо зарегистрироваться и открыть тему со своими сабами? (я знаю, что есть FAQ, но лень читать)))

[thaidena]

Так там практически все - любители, занимающиеся переводом и озвучкой для фана; просто есть возможность делиться с теми, кто хотел бы посмотреть на рідній мові.

Да, вначале регистрируешься. А с открытием темы и выкладыванием сабов довольно муторно все - надо читать все те правила, оформлять согласно всяческим требованиям, и прочее... Но можешь попробовать) Люди будут смотреть и радоваться)

[pyro__maniac]

Борис недоволен!

[joysana]

[necok]

мммм... как раз подучу украинский))

[joysana]

интересный способ))

[ready_2_rock]

"Мумия" классная, до сих пор отлично смотрится.
А переводить что-либо интересное тебе лично оказалось вполне себе удовольствием, хоть и лениво порой.

[joysana]

главное, поймать момент, когда тебе хочется что-то перевести, а потом уже остановиться не можешь)