Новолуние

[joulik]

В ожидании просмотра тешу себя приятными и романтичными роликами с youtube

Comments

[sofiya69]

фильм разочаровал. Вышла глупая и сопливая мелодрама. А такие книги, эх...( Хотя первый фильм мне понравился, но этот..определенно не удалось передать главное.

[joulik]

Ну книга тоже умом и бессопливостью не отличается )))
Мне вот первый фильм не очень. Прям уже боюсь смотреть и этот )))))))

[sofiya69]

Книга нудная, но мне бы не хотелось ее относить к обычной банальной и скучной любовной истории. Ну имхо, видно)

[joulik]

Ну мне книга нудной вообще не показалась, если читаешь на одном дыхании. С учетом того, что ОКАЗЫВАЕТСЯ такой гадкий перевод.

[virtyozka]

а мне фильм нравится намного больше книги
я вот сегодня как раз четвертую дочитала - о, как буду ждать последнего фильма! мне кажется, он должен быть изумительным
а книги - может из-за дурацкого перевода, но написано очень коряво

[homecharms]

по сравнению с оригиналом - перевод просто УЖАСЕН!!! я не понимаю как такое можно было выпустить в печать

[joulik]

Ты таки начала уже читать в оригинале?
И вообще, не сыпьте соль на рану! :) Мы хваваем что дают. Даже ужасные переводы. Хотя я думаю: как такое простое повествование можно перевести ужасно?
Маш, ну скажи, что там так ужасно напереводили? Фразы? или вообще может чего приврали?

[homecharms]

я уже до середины третьей книги дочитала!!!%)
а на русском первую только начала. По моему мнению этот перевод делала двоечница-пятиклассница. Похоже на просто тупой подстрочник, построение фраз странное, и слова слова....какой-то ужас:) Про речевые ошибки молчу:)

[homecharms]

я тоже жду когда уже его на торренты выложат - да кино вряд ли дойду

[lo_13]

если сравнивать книгу с фильмом, фильм никакой. сразу говорю. увы( хотя мне при всем этом понравился

[joulik]

что, второй тоже никакой?? А как он тебе понравился, но фильм никакой? :)))

[lo_13]

я люблю сагу) я абажа паттинсона. ему готова простить все) первый фильм сильнее.
но этот тот случай, когда книга раскрывает чувства людей намного больше, чем фильм...

[joulik]

Ну да, любители книжных произведений простят все огрешности киношникам ))