Статья в IFS Magazine за август 2008 - перевод
Перевод статьи, выложенной благодаря любезности annie_celeblas и reut.
Бриан Жубер не сумел защитить свой титул в марте этого года на Чемпионате Мира в Швеции, однако голоса он не утратил.
На пресс-конференции после прокатов произвольной программы он подверг критике канадца Джеффри Баттла - за то, что тот не стал пробовать исполнить четверной прыжок.
«Не могу отрицать, что был расстроен победой Баттла, - сказал Бриан Жубер позже. - Я признал, что Джеффри заслужил этот титул, но мне жаль, что он не пробовал прыгнуть прыжок в четыре оборота, ни в короткой программе, ни в произвольной.
Мои слова могли быть неправильно истолкованы некоторыми журналистами, но, честно, когда последний раз Джеффри исполнял такой прыжок? Пять лет назад на турнире Четырех Континентов. А когда последний раз одиночник выигрывал Чемпионат Мира без четверного прыжка? Десять лет назад», - говорит он, упоминая о победе Алексея Ягудина в 1998-м году. - «Практический итог новой судейской системы - она не поощряет риск».
И даже если бы Жубер исполнил в произвольной программе три четверных прыжка (он сделал только один), то это все равно не гарантировало бы ему победы над Баттлом, опередившим его в итоге на 14 баллов.
«В тот уик-энд у Джеффри было все, что нужно, и я уверен, что у него теперь будет прекрасный год, которым он будет наслаждаться, как я наслаждался теми 12-ю месяцами после своей победы», - сказал француз.
Снова Бриан Жубер выступил после оглашения предложений для пересмотра на Конгрессе ISU-2008 (прошел с16 по 20 июня в Монако, однако на тот момент его только ожидали).
«Я полностью поддерживаю предложение №274, потому что оно нам позволило бы исполнять в произвольной программе всего три вращения вместо четырех, - сказал он. - Лично я, когда вращаюсь, то временами выгляжу, словно меня душат. Некоторые вращения отнимают столько времени и сил, что я не могу сосредоточиться на остальных элементах программы. Три вращения дали бы нам и больше времени для связок и собственно катания».
Предложение № 302 имело своей целью отмену жеребьевки на произвольную программу. Фигуристам предлагалось выступать в порядке, обратном их результатам после короткой программы, то есть, спортсмен, занявший последнее место, катался бы в произвольной программе первым, а занявший первое место - последним.
«Это правило действует на турнирах Гран-При, - говорит Жубер. - Может, публике это нравится, а СМИ полагают, что это добавляет драматичности в соревнования. Но это драма для спортсменов. Для лидера ожидать 45 минут своего выступления - огромный стресс. Я не многих спортсменов знаю, кому нравится выступать первым, и ситуация почти такая же для того, кто выступает последним».
Двукратный Чемпион Европы также упомянул, что его главное опасение связано с тем, какой эффект это предложение произвело бы на судейство.
«Иногда кажется, что судьи оценивают выступления неправильно, потому что они ждут появления «тяжелой артиллерии». А если лучшие фигуристы выходят лишь в самом конце, не будет ли это означать, что судьи захотят придержать для них лучшие оценки? Нам нужно честно судейство, а не заранее ориентированное».
Также на повестке дня - пересмотр базовой стоимости элементов (изначально утвержденной положением ISU № 1494, обнародованным в конце апреля). Целью этого предложения является увеличение базовой стоимости прыжков в четыре оборота. Так, четверной тулуп теперь будет стоить 9.8 балла вместо 9.0, а четверной сальхов - 10.3 вместо 9.5.
«[Если это утвердят], четверной будет стоить дороже, но изменили также и величину штрафов, - отметил Жубер. - Может, это должно предостеречь спортсменов с недостаточно стабильным четверным от попыток исполнения этого прыжка. А что с теми, кто достаточно стабилен, но допускает ошибку?»
В предыдущем падение с четверного тулупа стоило минус три балла штрафа от его стоимости. Предлагается изменить величину штрафа до минус пяти баллов.
«Кроме того, я снова хочу попробовать четверной лутц. Кажется, я уже совсем близок к правильному его приземлению», - говорит француз.
Если предложение будет принято и Бриан Жубер успешно исполнит этот прыжок, то автоматически заработает 11.8 балла. Ему остается только надеяться, что судьи тоже так сочтут.
P.S. А фотография действительно очень хорошая.
Бриан Жубер не сумел защитить свой титул в марте этого года на Чемпионате Мира в Швеции, однако голоса он не утратил.
На пресс-конференции после прокатов произвольной программы он подверг критике канадца Джеффри Баттла - за то, что тот не стал пробовать исполнить четверной прыжок.
«Не могу отрицать, что был расстроен победой Баттла, - сказал Бриан Жубер позже. - Я признал, что Джеффри заслужил этот титул, но мне жаль, что он не пробовал прыгнуть прыжок в четыре оборота, ни в короткой программе, ни в произвольной.
Мои слова могли быть неправильно истолкованы некоторыми журналистами, но, честно, когда последний раз Джеффри исполнял такой прыжок? Пять лет назад на турнире Четырех Континентов. А когда последний раз одиночник выигрывал Чемпионат Мира без четверного прыжка? Десять лет назад», - говорит он, упоминая о победе Алексея Ягудина в 1998-м году. - «Практический итог новой судейской системы - она не поощряет риск».
И даже если бы Жубер исполнил в произвольной программе три четверных прыжка (он сделал только один), то это все равно не гарантировало бы ему победы над Баттлом, опередившим его в итоге на 14 баллов.
«В тот уик-энд у Джеффри было все, что нужно, и я уверен, что у него теперь будет прекрасный год, которым он будет наслаждаться, как я наслаждался теми 12-ю месяцами после своей победы», - сказал француз.
Снова Бриан Жубер выступил после оглашения предложений для пересмотра на Конгрессе ISU-2008 (прошел с16 по 20 июня в Монако, однако на тот момент его только ожидали).
«Я полностью поддерживаю предложение №274, потому что оно нам позволило бы исполнять в произвольной программе всего три вращения вместо четырех, - сказал он. - Лично я, когда вращаюсь, то временами выгляжу, словно меня душат. Некоторые вращения отнимают столько времени и сил, что я не могу сосредоточиться на остальных элементах программы. Три вращения дали бы нам и больше времени для связок и собственно катания».
Предложение № 302 имело своей целью отмену жеребьевки на произвольную программу. Фигуристам предлагалось выступать в порядке, обратном их результатам после короткой программы, то есть, спортсмен, занявший последнее место, катался бы в произвольной программе первым, а занявший первое место - последним.
«Это правило действует на турнирах Гран-При, - говорит Жубер. - Может, публике это нравится, а СМИ полагают, что это добавляет драматичности в соревнования. Но это драма для спортсменов. Для лидера ожидать 45 минут своего выступления - огромный стресс. Я не многих спортсменов знаю, кому нравится выступать первым, и ситуация почти такая же для того, кто выступает последним».
Двукратный Чемпион Европы также упомянул, что его главное опасение связано с тем, какой эффект это предложение произвело бы на судейство.
«Иногда кажется, что судьи оценивают выступления неправильно, потому что они ждут появления «тяжелой артиллерии». А если лучшие фигуристы выходят лишь в самом конце, не будет ли это означать, что судьи захотят придержать для них лучшие оценки? Нам нужно честно судейство, а не заранее ориентированное».
Также на повестке дня - пересмотр базовой стоимости элементов (изначально утвержденной положением ISU № 1494, обнародованным в конце апреля). Целью этого предложения является увеличение базовой стоимости прыжков в четыре оборота. Так, четверной тулуп теперь будет стоить 9.8 балла вместо 9.0, а четверной сальхов - 10.3 вместо 9.5.
«[Если это утвердят], четверной будет стоить дороже, но изменили также и величину штрафов, - отметил Жубер. - Может, это должно предостеречь спортсменов с недостаточно стабильным четверным от попыток исполнения этого прыжка. А что с теми, кто достаточно стабилен, но допускает ошибку?»
В предыдущем падение с четверного тулупа стоило минус три балла штрафа от его стоимости. Предлагается изменить величину штрафа до минус пяти баллов.
«Кроме того, я снова хочу попробовать четверной лутц. Кажется, я уже совсем близок к правильному его приземлению», - говорит француз.
Если предложение будет принято и Бриан Жубер успешно исполнит этот прыжок, то автоматически заработает 11.8 балла. Ему остается только надеяться, что судьи тоже так сочтут.
P.S. А фотография действительно очень хорошая.