Comments | josik: Книги Оскара Бренифьер

josik

Книги Оскара Бренифьер

May 10, 2008 09:06

Мы купили для Карин пару книг Оскара Бренифьер. Книги философского / психологического направления для детей с очень приятными рисунками, которые добавляют довольно серьезному тексту чувство юмора. Очень рекомендую.

http://ibook.co.il/Steimatzky/Pages/Creator.aspx?AuthorID=959E4364-2AA0-4E00-A556-0007B6177393

Тут можно почитать подробнее и " ( Read more... )

дети, Книги

Comments 4

vodianoj May 10 2008, 09:10:07 UTC

Меня немного напрягает, что ни на америкнаском, ни на британском амазонах их сейчас нету. В барнс энд нобл их тоже нету. В википедии о нём я ничего не смог найти.
Update: Ага, я понял почему - его не перевели на английский. Любопытно...

josik May 11 2008, 02:55:38 UTC

И почему тебя это напрягало? Будешь у нас, просто открой книгу и полистай.

Да, его не перевели. С его сайта
http://www.brenifier.com/english/index.html
BIBLIOGRAPHY
So far, the books of Oscar Brenifier are translated in over twenty different languages, but not yet in English. Thus, unless you read French, Spanish, Chinese, Arabic, Hebrew, Croatian etc., you will have to wait until an English language publisher decides that publishing some of his books could be a worthwhile commercial enterprise.

vodianoj May 11 2008, 05:24:36 UTC

Ну да, именно там, на его сайте, я это и прочитал.

А напрягает потому, что обычно хорошие вещи таки переводят на английский и продают в амазонах и барнс энд ноублах. А тут ещё эту конкретную книжку перевели на 20 языков.
Любопытно почему американские и британские издатели не заинтересовались в переводе такой популярной книги на английски. По религиозным причинам? По каким-то другим?

Я конечно почитаю :-) - я уже подумывал купить её сегодня в стеймацком.

josik May 11 2008, 07:19:41 UTC

Вот еще нашел о нем, немного касаются отсутствия перевода на английский, но не объясняют почему
http://www.isvw.nl/filosofie/voorjaarsprogramma-2008/oscar-brenifier/

и его работа "Philosophy as a practice"
http://www.rocsir.usv.ro/archiv/2004_4/21Oscar%20Brenifer.pdf

Меня как-то сразу и прямо в магазине "затянула" книжка, очень понравились рисунки, я заметил, что у автора PhD по философии, но, думаю, даже если бы и не было, то все равно купил бы :)