Ассоциации и менталитеты

[josef_julian]

Случайно вырулила на видео с группой Чингисхан.

Click to view

Помнится, под нее и БониМэ мы неутомимо скакали в нашем раннем тинейджерстве. А взрослые назидательно говорили нам, чтоб мы были бдительнее, ведь в песне этой поется, как немецкие танки войдут в Москву и устроят нам второе монголо-немецкое нашествие. Мы верили, потому что чингисхан+немцы+явно

Comments

[moyugolok]

И таки о чем?

[josef_julian]

У второго ролика есть подстрочник на русском.

[sharanskay]

умные и образованные взрослые перевели очень талантливо )))

[josef_julian]

Дело не в них, а во мне: я была убеждена, что так оно и было. :))

[lisician65]

...будет вам Олимпиада, охохохохо...

[josef_julian]

Дада, и такой перевод тоже был.
А все оказалось таким .... не таким - пляшите на столе, бейте бутылки о стену :))

[nelenaa]

))) да, были времена! поплясали...
а от остальном-не буду. ты мое мнение знаеь.

[josef_julian]

У меня осталось впечатление, что мы скакали, а не плясали. :))

[jalla00]

Хохохохо!
А я и не знала тогда,что так переводили!

[josef_julian]

Наташа - хахаха - ты прекрасна! :))

[jalla00]

Ну,да!они всех русских(русскоговорящих, имею в видц)проституток называют наташами.и все прекрасны!

[josef_julian]

Вот опять ты к формальностям цепляешься. :))
Можно подумать, нет прекрасных Наташ, вовсе не проституток. И к которым относятся как к прекрасным Наташам, не проституткам. :)