«Man, I'm beat» или "В дороге" с Джеком Керуаком.

[jonny_begood]

Comments

[hfkhgbj8]

Вы попутали хипстеров и битников, как мне кажется. И, всё-таки, "На дороге".

[jonny_begood]

Насколько я понял, тех самых хипстеров, врубающихся в боп, и начали позже называть битниками, хотя Керуак не любил это название. Он говорит:"Впервые я увидел хипстеров, слоняющихся вокруг Таймс Сквер, в 1944 году, и, честно говоря, в особый восторг они меня тогда не привели. Один из них, Хянчке из Чикаго, подошел ко мне и сказал: «Чувак, я разбитый…» («Man, I`m beat…»)" Отсуда и пошел термин "разбитые".

[jonny_begood]

Да, "На дороге" мне тоже больше нравится, но издатели предпочли другой вариант