Звёзды! Нас ведут звёзды...

[jolaf]

И ещё одна неожиданность, привезённая с 454. Перевод Noldor авторства anarilote. Извините, что без ката - не придумал, как его тут грамотно сделать.

Noldor

Comments

[anjirra_khajiit]

Перевод вольный, но красивый.

Однако, эта песня исполненная Нимлот на пиру в Барад-Эйтель.... ох, это было масло в костёр, иначе не скажешь. Вокруг меня сидели оставшиеся в живых нолдор, ох какие это были лица! По-моему только упоминание того, что леди Иримэ попросила исполнить эту песню, остановило многих от очень необдуманных слов.

[jolaf]

:)

[askold_sa]

А рифма-то где ?

[jolaf]

Примерно там же, где и в оригинале.

[hexa_decimal]

Ого, это ж одна из моих любимых песен у блайндгардов. Недавно чего-то потянуло этот альбом переслушать.
Перевод вольный, но интересный, согласна.
Представляю, как это звучало там..

[jolaf]

Присутствующие нолдор посерели. :)

[anarilote]

Блин, Никита долго уговаривал...
Мой косяк, надо было его в сторонку с Ремиэлем отвести и спеть )

[heithell]

Ага, значит, меня не сглючило, что мы это слышали на втором пиру, да? Моему-то персонажу было пофигу, она синда, и это только очередное проявление сумасшедшести этого народа, но в целом было жутенько... и, конечно, отдавало перводомовщиной. Не для Барад-Эйтель эта песня, по-моему. Хотя как игроку мне она понравилась.

[r_ray]

Одна из моих любимых песен! В сотне.

Текст... ну, текст, какой смогли, такой и написали. Но какой вокал, какие проигрыши!

[jolaf]

Ага.

Есть охуенный клип Фангорна с Сильм-Экстрима на эту песню, но в связи с ужесточением политики ютуба по копирайтам, найти его сейчас не удаётся.

[heithell]

Если обнаружится, дай ссылочку, пожалуйста!

[nel_lj]

Да, он офигенный, это правда! Каждый раз пробирает. И песня тоже, причём прям клип тот перед глазами встаёт, когда слушаю.

[camelopard]

Перевод звучит очень красиво, гораздо красивее оригинального текста.
Но слишком уж он вольный. По ощущениям получается, что перевод - нолдор, вы мужественные герои, но страдания вам суждены; оригинал - нолдор, кровь и слёзы на ваших руках, заблудшие души.
IMHO, конечно же.

[jolaf]

гораздо красивее оригинального текста
Кстати, да. В оригинале текст довольно слабый.

перевод - нолдор, вы мужественные герои, но страдания вам суждены; оригинал - нолдор, кровь и слёзы на ваших руках, заблудшие души
Есть такое дело, да.

[anarilote]

Ой, какие умные мыслИ...
Меня взяло и вштырило )))
Да, по той ссылке был вариант с очепяткой...сорри.

Сразит вас мрак,
И будет так,
Да будет так.

[jolaf]

Поправил, спасибо.