Popolo Aug 2010 Translation Matsumura Hokuto, Nakajima Kento
I might, may~be translate the other's part later... maybe :P
And I might also maybe, probably I think, translate some crosstalks with B.I. Shadow that I didn't know existed before like yesterday xD
I found them ve~ry interesting~~ haha, so, just so you all know... I might, just might, maybe, translate some interesting B.I. stuff in a near future... maybe~~~ ★
And also, I know that I'm slow with requests... but, that's just how things happen to be :P So I hope you don't mind that~~!! Because somehow I really only, mostly, find it genuinly interesting when translating Hokuto's parts~ Because, somehow, it's different~ It's kinda special, perhaps :P haha, anyway it's what I really enjoy translating and the reason why I started doing it from the very beginning~~ Back to the point, which slipped I don't know where, as usual xD , Please don't mind my slowness~~ I just can't help that the feeling's different~~ hehe :P
ok, lots of talk, I shouldn't do that, but still... somehow I do xD Anyway, if you do still read these meaningless random words, I have a question for all Hokuto fans!!!! :D:D Here it is : What do you like about Hokuto? And like, how and what did you first like about him?
I'm just curious, as always~~ now you can read the translation, then answer in a comment :P
1. Summer confession! What's the ideal situation?
Hokuto:
Going to a firework display with my friends, I would sit next to her and watch fireworks -> When the fireworks are like BAM, I would say "I like you", but it would be noisy so she wouldn't be able to hear. "Eh?", I would get asked to repeat myself, but I wouldn't say anything. Then, on the way home, I would properly say "I like you"!
Kento:
When going to the sea with my friends, I would nonchalantly create time for the two of us to mess around at the seashore, and while being in high spirits, I want to suddenly say "I like you"! E? Is it too much delusioning? That kind of "Summer love", I really long for however~!!
2. If you go out with the girl you like in the summer, to the sea or mountain?
Hokuto:
The sea. Because it seems it would be a lot of people in noon, when the evening sun is sinking and the weather has cooled down, I want to take a walk. Watching the sunset together would also be good.
Kento:
That is, of course the sea!! There is one reason! The sea is beautiful... is my official reason, but I'm longing for a beach date (laugh). The girl's hair getting blown in the wind with a swaying feeling, would be pretty, and I think that the gesture of fixing that messed up hair is cute♪ . E? Is it still to delusioned (laugh)?
3. What do you want to do on a summer festival date?
Hokuto:
I want to eat candied apple! Because it's big, the two of us would share one... just a joke (laugh). Then, target practise. It's not my strong point, but if she'd tell me she wants it, I would do my best to earn a present for her! Even if it's impossible at that time, afterwards I would secretely challenge it and get it, then surprise her and say "I give this to you"!
Kento:
For the girl that wears a yukata, I want to earn the present she wants with target practise! Eating cotton candy together would also be good. The combination of a girl and fluffy things, is somehow ideal and I'm longing for it.
4. If you had a barbeque with the girl you like, what would be your duty?
Hokuto:
"In charge of grilling". For the girl I like, I would intensely grill~! Conversely, I want her to wait for it to roast while being happy and holding the plate. She: "Isn't it roasting yet~?" Me: "It's still half roasted~", I'd like to have a conversation like that (laugh).
Kento:
Going to the yakiniku shop, I always become "in charge of cooking", so when having a barbeque I would probably be "in charge of cooking the meat". Moving the meat too much is bad, remember that! Especially if a girl would do it it's OK! If she said "should I make a large serving?", it would be like kyun (laugh).
5. What do you think is the perfect song for summer love?
Hokuto:
NEWS's "Summer Time"! Because the lyrics, have a summer love feeling. Also, I like Yamashita (Tomohisa)-kun's "Time"!
Kento:
Kinki Kids's "Jetcoaster romance"! I really like the grown up sentences such as "I want to sweep you away".
6. Which member wants to do a W date in the summer? *I don't know what the "W" stands for*
Hokuto:
Yuma-kun! Because it seems that Yuma-kun would see all my troubles (laugh). Even though he'd ask "Where should we go from now?" it seems that he'd properly construct a plan! To the girl I like, maybe it would be visible that I have a bit bad manners, but since I'd like her to be able to see that side of me too, it's good.
Kento:
Maybe Kouchi~. Because he seems awkward, I want to follow him. Things like "hold hands", I'd be meddling (laugh).
7. What bathing suit would you want the girl you like to wear?
Hokuto:
If it suits, anything is OK!
Kento:
How about a white bikini with pink pattern?? The type with the string tied in the back is making my heart beat a bit faster~. What a delusioning atmosphere for me (laugh)!!
8. A girl who gets light brown sunburnt in the day, is OK?
Kento:
If I'd say which, it would be light skin, but if it's a girl that suits with light brown skin and is healthy, it's GOOD! After all it's summer, a healthy atmosphere is better.
Hokuto:
Light skin is also good, but if it's a lively and healthy girl, it's ok even if she gets sunburnt in the day. If she is in a sports club for example, she'd get sunburnt right.
9. What summer fashion would you want the girl you like to have?
Kento:
Because it's hot (the temperature) I say, things that shows breasts much, would trouble the eye's place of refuge! So something except for that please!
Hokuto:
I think that summer-like refreshing white western clothes are cute. Wearing a white onepiece, or white short pants, would be stylish I think!
10. The last day on summer break. What do you want to do with your girlfriend?
Kento:
Because it's the last day of summer break, even if the autumn is coming, I want to create a memory that will last in our hearts! In this situation, I want to ride a ferris wheel in the evening amusement park. "The summer memories complete financial statement" kind of feeling, spending it romantically would be ideal.
Hokuto:
Going cycling for example, I want to taste the naturality together! Just going to a theme park, with the plan of challenging to spontaniously come to contact with eachother! I think that a girl who can properly feel the beautifulness of naturality is amazingly good.
Make a comic haiku of the theme "summer love"
Hokuto:
The Great dipper *hokutosei*
The starry sky we gazed at
Is beautiful right
Kento:
The summer's sea
Love is sprouting
one by one