Католические будни в России

[johanajollygirl]

Ты настоящий католик, если

Comments

[gilluin]

Фильмы - это просто боль! Каждый раз думаешь: а что, нельзя было просто найти перевод? В гугли их забанили, что ли?..

[johanajollygirl]

В книгах тоже иной раз так себе переводы.

[elenhil]

Когда кто-то говорит "костел", я обычно поправляю. А с фильмами весело, чего вы. Это игра "узнай стих Библии" в любом переводе.

[johanajollygirl]

Я не поправляю, но сама так не говорю.

[z_grodna]

Мне нравится, что у вас веруещие не связывают своё католическое вероисповедание с национальностью и/или языком. Это правильно, Церковь ведь вселенская и объединяет все народы в одно тело

[johanajollygirl]

Я хорошо по-белорусски понимаю проповедь и мессу, когда приезжаю. Хотя по-польски чаще приходится участвовать. Но мне очень дорог родной язык в молитве.

[z_grodna]

Ооо вы бываете в Беларуси?
Насчёт родного языка, это да, когда молишься, то всегда больше всего хочется молиться именно на нём. Для меня это беларуский, хотя по жизни я больше пользуюсь русским - на работе и в быту. А в костёле в моей местности доминирует вообще польский. Такая странная языковая ситуация :) Вообще в целом по Беларуси, костёл - это наверное единственная структура которая стабильно поддерживает беларуский язык и не даёт ему совсем исчезнуть. Просто дело в том, что само использование беларуского в костёле увеличивается при движении с запада на восток и уменьшается при движении с востока на запад. А я живу как раз на самом западном западе Беларуси :'D Такие дела. В моём городе почти в каждом костёле есть Мессы на беларуском, но количественно они всё равно значительно уступают польским. Детей сейчас учат преимущественно на беларуском и русском. Но в некоторых приходах также и на польском. А в одном приходе - только на польском.

[johanajollygirl]

До пандемии полстраны объездила. Особенно люблю Гродненскую область. Так что иенно потому польский язык более востребован.