Всё-таки "чемпион по запоминанию детьми" - Чуковский. Он нашёл эту идеальную для детского уха интонацию и ехал на ней потом всю жизнь. Всё хорошие писатели и люди неоднозначные... Сам с детства предпочитаю Маршака: он как-то менее извилист и сильный переводчик к тому же.
Отвечал ему Ваня Васильчиков: - Хоть и жаль мне твоих крокодильчиков, Но тебя, кровожадную гадину, Я сейчас изрублю, как говядину. Мне, обжора, жалеть тебя нечего: Много мяса ты съел человечьего.
Comments 4
Он нашёл эту идеальную для детского уха интонацию и ехал на ней потом всю жизнь.
Всё хорошие писатели и люди неоднозначные...
Сам с детства предпочитаю Маршака: он как-то менее извилист и сильный переводчик к тому же.
Reply
- Хоть и жаль мне твоих крокодильчиков,
Но тебя, кровожадную гадину,
Я сейчас изрублю, как говядину.
Мне, обжора, жалеть тебя нечего:
Много мяса ты съел человечьего.
Reply
Долой из Петрограда!
Пусть едет к своим крокодильчикам!
Да-да, тут он как раз этот стиль и нащупывал.
Дальше уже гладко пошло.)
Reply
Михалков, вот, тренировался на Никите :D
и почему он не написал "Детство Никиты" в стихах???
Reply
Leave a comment