Фильм "Мастер и Маргарита"

[jkl_jkl]

"Многих, например, интересовало, почему Мастер говорит голосом Иешуа, а Афраний голосом Воланда? Оказывается, в первом случае, причина в раздвоении Мастера - мыслями, чувствами, душой... он перекликается с Иешуа, но поступает иначе. Что касается Афрания, то причину также следует искать в булгаковском тексте, в котором сказано, что Воланд сам

Comments

[ex_zivunin]

У меня ещё при первом чтении романа (лет двадцать пять назад) именно такая мысль и была: что Афраний и Воланд - не только один голос, но и одно лицо.
А вот такая же штука с Мастером и с Распятым - это я о фильме - показалась малосимпатичной.
Разве что с Левием Матвеем можно было объединить, потому что тот - тоже писал ("записывал за мной").

ну, вот таким вот Мастер Бортко показался

[jkl_jkl]

я тут недавно в Интернете раскопал совершеннейшую шизу о том, что в образе Мастера Булгаков вывел Горького, в образе Маргариты - Андрееву, "Варьете" - МХАТ, а Воланд - ни много ни мало Владимир Ильич.

Сразу же вспомнилась могучая фраза из фильма Алексея Учителя "Дневник его жены": "России Бунин не нужен! России нужен Горький!" - и всё сразу же встало на свои места :)

[sophiya]

Это хороший прием. Замена голоса. До этого в фильмах так этого не чувствовала. Разумеется, если это просто "озвучка" такая (не на каждого актера хватило голова переводчика) - не в счет.
И все же это не лишняя деталь. Ее многие заметили.

ну, Безруков старается, чтобы его не узнали :)

[jkl_jkl]

а вот Гафт вообще две роли в фильме сыграл: Каифу и Человека во френче - гениальная Бортковская находка, кстати ;)

Re: ну, Безруков старается, чтобы его не узнали :)

[ex_zivunin]

> Каифу и Человека во френче

А вот этого я и не заметил. Кстати, тут, по смыслу, - подходит (если не считать того, что человека во френче у Булгакова вообще не было).