1 МАЯ ВО ФРАНЦИИ: ЛАНДЫШИ, ТРУД, ПРОФСОЮЗЫ И ФАШИЗМ

[jirnov_serguei]

День труда.

Как ни парадоксально, Первое мая - День труда - во Франции единственный по-настоящему выходной день, когда труд запрещён. То есть, кроме служб непрерывного цикла и полиции никто не работает. Вообще. И не имеет права работать, даже если кому-то очень хочется - за это предусмотрен штраф для фирмы или нанимателя.
На Первое мая традиционно

Comments

[enzel]

Шведский король - Карл, Медичи - Екатерина - это устойчивые исторические имена.

устойчивая сомнительная русификация

[jirnov_serguei]

я не разделяю ходящие у нас сомнительные (чаще германизированные) правила русификации иностранных фамилий, имён и названий.

я стараюсь сохранять иностранные названия в подлиннике, когда в русском языке достаточно фонетических средств, чтобы передать их ближе всего к оригиналу. поэтому я пишу Хитлер, Химмлер, Райх, Райхштаг, Гештапо, Луи, Шарль и т.п.

Re: устойчивая сомнительная русификация

[enzel]

Во-первых, есть давно сложившаяся историческая традиция, игнорирование которой всегда ставит человека в положение неловкое. Во-вторых, шведский король никак не мог быть Шарлем, это просто французский перевод его имени. В целом же, доверие к автору всегда выше при соблюдении им известных культурных, языковых в частности, норм, и, напротив, падает при их очевидном игнорировании.

история

[jirnov_serguei]

Вы перепутали королей.. для начала

https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_IX_(roi_de_France)