Зачем???

[jim_monchegorsk]

Comments

[sevprostor]

Меня это тоже всегда поражало. Если кто объяснит сей феномен, буду благодарна.

[liartar]

О, у меня есть самый забавный "перевод" названия фильма. Замечательный фильм с Хью Грантом о поп-музыке 80-х и ее судьбе в современном мире, название которого в оригинале "Music and lyrics", наши доблестные прокатчики перевели как "С глаз долой, из чарта -- вон!"

Я решил, что ни один человек в здравом уме не решит, что на фильм с вышеозначенным названием пойдет больше людей, чем на фильм с нормально переведенным названием, поэтому мне подумалось, что, может быть, переводчики таким образом мстят за что-нибудь работодателям? За маленькую зарплату, например.

[anonymous]

Виталик, это про /Hurt Locker/, в своем негодовании ты не одинок ))(Major Payne)

http://ir-ingr.livejournal.com/526115.html