(Untitled)

[jim_dylan]

Comments

[kinanet]

В переводе с итальянского - "Какое-то облако".

[jim_dylan]

Ваш перевод не совсем верный. С неопределённым прилагательным qualche существительное всегда употребляется в единственном числе, хотя на деле предметов может быть несколько. Так что наиболее точным будет перевод «небольшая облачность» или «слегка облачно».

[kinanet]

В любом случае - другой смысл.

[jim_dylan]

Он не теряется во всяком случае в этом названии. Облака ведь не стоят на месте, они плывут. ) Однако это не мой перевод, а официальный. Так фильм назван был на фестивале, так он стоит в Кинопоиске...