(Untitled)

[jgofri]

Сидела моя мама в неком офисе в ожидании, книжечку читала, а мимо ходил туда-сюда скучающий мужчина примерно того же возраста.  Мужчина, видимо, с собой книжечку не захватил, а просто так ходить ему быстро надоело, офис-то маленький.  И он решил развлечь себя беседой, начав её довольно неоригинально

Comments

[3eta]

лол)))

[jgofri]

ага :)

[channa]

Мама твоя ну просто ооочень вежлива:))

[jgofri]

О, это да. Даже в очень сердитом состоянии. А тут было скорее смешно.

Даушшш...

[avrylo]

Вовремя ты маму спасла.
А ваще-то очень напоминает Аверченко: "Старикашка был преленивым субъектом".

Re: Даушшш...

[jgofri]

Да!

*задумчиво*

[avrylo]

Более всего мне в таких ик-земплярах импонирует уверенность.
Мне бы хоть пару процентов от из запаса - и точки опоры не надо, переверну просто так.

[igor_torick]

Мало ли на свете неадекватов :)

[jgofri]

Думаю, всё еще проще. Человек нашел какого-то "переводчика", который, чтоб пояснить отсутствие рифмы в своих переводах, убедил заказчика, что в английской поэзии рифмы нет вообще :)

[igor_torick]

Чтобы понять есть рифма или нет, даже язык знать не надо :))

[jgofri]

Ну, немножко надо. Чтоб понимать, как что читается.
Хотя в английском языке есть такая занимательная и принципиально невозможная в русском штука, как зрительная рифма. Это когда, например, рифмуют "eye" и "symmetry" (реальный пример из Блейка). Теоретически, буква "y" может читаться, как "уай", и тогда будет рифмоваться с "eye". Но в данном конкретном слове читается как "и". Зрительно - рифмуется, на слух - нет. В классике встречается сплошь и рядом, меня изрядно сбивало, когда я только учила английский.

[ladochka]

бизнесмен **ев :))))))))

[jgofri]

Мне очень интересно, кто-то кроме его семьи и друзей эти книги хоть раз купил?

[ladochka]

Думаю, что вряд ли. Но мужчине очень хочется выдать желаемое за действительное :))