"Addio, Lugano bella!" -
(Или наш ответ Керзону :))
В 1895 году из швейцарского города Лугано была изгнана группа итальянских эмигрантов-анархистов. Сидя в тюрьме в ночь перед депортацией, один из них, юрист и поэт-песенник Пьетро Гори, написал на народную мелодию песню "Прощай, прекрасный Лугано!", приобретшую затем громкую популярность как неофициальный "гимн анархистов". Впервые эта песня была исполнена высылаемыми на вокзале Лугано, перед посадкой в поезд, идущий на север, в Германию.
Прощай, прекрасный Лугано,
"Страна благости и милосердия"!
Изгнанные безвинно,
Анархисты уходят,
И уходят с песней
И с надеждой в сердце
И это за вас, эксплуатируемые,
За вас, рабочие,
Мы закованы в цепи
Злодеями.
И все же наша идея -
Это только идея любви.
Безымянные товарищи,
Друзья, что остаются -
Социальные истины
Пропагандируйте сильным.
Это - отмщение,
Которого мы требуем от вас.
Но ты, изгнавшая нас
C подлой ложью,
Буржуазная республика,
Однажды ты устыдишься!
А ныне мы бросаем тебе
В лицо обвинения в происходящем.
Изгнанники, лишенные покоя,
Пойдемте из страны в страну
Возвещать мир
И объявить войну -
Мир угнетенным,
Войну угнетателям.
Гельвеция, твое правительство,
Раб чужаков, которым оно сдалось,
Предает традиции
Доблестного народа
И оскверняет легенду
О Вильгельме Телле.
Прощайте, дорогие товарищи,
Друзья из Лугано,
Прощайте, белые от снегов
Горы Тичино.
Странствующие рыцари
Влекомы на север.
Они уходят с песней
И с надеждой в сердце.
А вот и сама песня:
Пьетро Гори (1865-1911) был, как уже сказано, итальянским юристом. К анархистскому движению он примкнул, еще будучи студентом. В 1894 году, после того, как в Италии были приняты законы против анархистов, он был арестован и обвинен в подстрекательстве к убийству французского президента Сади Карно, совершенного другим итальянским анархистом, Санте Казерио, который был клиентом адвоката Гори и с которым тот состоял в переписке. Гори был приговорен к пяти годам тюрьмы, но бежал из-под стражи и пробрался в Лугано, где существовала уже колония анархистов, в которой были и итальянцы.
Уже в начале 1895 года на Гори было совершено в лугано таинственное покушение, которого он избежал, но благодаря которому его и других анархистов-итальянцев "заметили" швейцарские власти, и, по соглашению с правительством Италии арестовали и выслали.
Однако анархисты вернулись в Швейцарию, и "бе-гадоль". В 1904 году врач-анархист Рафаэль Фридберг переехал из Германии в Анкону (город также в кантоне Тичино, на берегу Лаго-Маджоре), где незадолго до того была основана "Кооперативная вегетарианская колония Монте Верита". Его переезд привлек на Монте Верита множество анархистов, в том числе и таких выдающихся, как М. Бакунин и П. Кропоткин. Анархистам на Монте Верита составляли компанию выдающиеся европейские интеллектуалы и люди искусства. Перечислю только наиболее известных: Герман Гессе, Карл Юнг, Эрих-Мария Ремарк, Пауль Клее, Айседора Дункан, Рудольф Штейнер, Отто Гросс, Рудольф Лабан... Лабан в течении четырех лет вел там "Школу искусств", в свою очередь привлекшую множество талантливых людей. На Монте Верита дискутировали о создании общества без национализма, о правах женщин, о танце как религиозном ритуале и многих других вещах.
Что же касается автора "гимна анархистов", то Пьетро Гори бежал из Германии в Бельгию, потом в Лондон, а оттуда - в Америку. Затем он вернулся в Лондон в качестве делегата от рабочих организаций США для участия во Втором конгрессе Социалистического Интернационала. В Лондоне он тяжело заболел и был отправлен властями в Италию, где правительство разрешило ему поселиться на острове Эльба. Но уже в 1898 году (да-да, все эти приключения заняли не более трех лет) он снова был выслан из страны за участие в демонстрациях, вызванных резким повышением цен на хлеб. Он добрался до Аргентины, где читал криминологию в университете Буэнос-Айреса. Через год после амнистии 1904 года он вернулся в Италию. Там он основал журнал "Мысль" ("Il Pensiere"), занимался политической деятельностью, адвокатурой, писал пьесы и статьи по криминологии, продолжал сочинять стихи. Между всем этим успел совершить, в 1904 году, путешествие в Египет и Палестину. Умер в 1911 году в городке Портоферрайо, где его именем названа главная площадь.
В 1895 году из швейцарского города Лугано была изгнана группа итальянских эмигрантов-анархистов. Сидя в тюрьме в ночь перед депортацией, один из них, юрист и поэт-песенник Пьетро Гори, написал на народную мелодию песню "Прощай, прекрасный Лугано!", приобретшую затем громкую популярность как неофициальный "гимн анархистов". Впервые эта песня была исполнена высылаемыми на вокзале Лугано, перед посадкой в поезд, идущий на север, в Германию.
Прощай, прекрасный Лугано,
"Страна благости и милосердия"!
Изгнанные безвинно,
Анархисты уходят,
И уходят с песней
И с надеждой в сердце
И это за вас, эксплуатируемые,
За вас, рабочие,
Мы закованы в цепи
Злодеями.
И все же наша идея -
Это только идея любви.
Безымянные товарищи,
Друзья, что остаются -
Социальные истины
Пропагандируйте сильным.
Это - отмщение,
Которого мы требуем от вас.
Но ты, изгнавшая нас
C подлой ложью,
Буржуазная республика,
Однажды ты устыдишься!
А ныне мы бросаем тебе
В лицо обвинения в происходящем.
Изгнанники, лишенные покоя,
Пойдемте из страны в страну
Возвещать мир
И объявить войну -
Мир угнетенным,
Войну угнетателям.
Гельвеция, твое правительство,
Раб чужаков, которым оно сдалось,
Предает традиции
Доблестного народа
И оскверняет легенду
О Вильгельме Телле.
Прощайте, дорогие товарищи,
Друзья из Лугано,
Прощайте, белые от снегов
Горы Тичино.
Странствующие рыцари
Влекомы на север.
Они уходят с песней
И с надеждой в сердце.
А вот и сама песня:
Click to viewПьетро Гори (1865-1911) был, как уже сказано, итальянским юристом. К анархистскому движению он примкнул, еще будучи студентом. В 1894 году, после того, как в Италии были приняты законы против анархистов, он был арестован и обвинен в подстрекательстве к убийству французского президента Сади Карно, совершенного другим итальянским анархистом, Санте Казерио, который был клиентом адвоката Гори и с которым тот состоял в переписке. Гори был приговорен к пяти годам тюрьмы, но бежал из-под стражи и пробрался в Лугано, где существовала уже колония анархистов, в которой были и итальянцы.
Уже в начале 1895 года на Гори было совершено в лугано таинственное покушение, которого он избежал, но благодаря которому его и других анархистов-итальянцев "заметили" швейцарские власти, и, по соглашению с правительством Италии арестовали и выслали.
Однако анархисты вернулись в Швейцарию, и "бе-гадоль". В 1904 году врач-анархист Рафаэль Фридберг переехал из Германии в Анкону (город также в кантоне Тичино, на берегу Лаго-Маджоре), где незадолго до того была основана "Кооперативная вегетарианская колония Монте Верита". Его переезд привлек на Монте Верита множество анархистов, в том числе и таких выдающихся, как М. Бакунин и П. Кропоткин. Анархистам на Монте Верита составляли компанию выдающиеся европейские интеллектуалы и люди искусства. Перечислю только наиболее известных: Герман Гессе, Карл Юнг, Эрих-Мария Ремарк, Пауль Клее, Айседора Дункан, Рудольф Штейнер, Отто Гросс, Рудольф Лабан... Лабан в течении четырех лет вел там "Школу искусств", в свою очередь привлекшую множество талантливых людей. На Монте Верита дискутировали о создании общества без национализма, о правах женщин, о танце как религиозном ритуале и многих других вещах.
Что же касается автора "гимна анархистов", то Пьетро Гори бежал из Германии в Бельгию, потом в Лондон, а оттуда - в Америку. Затем он вернулся в Лондон в качестве делегата от рабочих организаций США для участия во Втором конгрессе Социалистического Интернационала. В Лондоне он тяжело заболел и был отправлен властями в Италию, где правительство разрешило ему поселиться на острове Эльба. Но уже в 1898 году (да-да, все эти приключения заняли не более трех лет) он снова был выслан из страны за участие в демонстрациях, вызванных резким повышением цен на хлеб. Он добрался до Аргентины, где читал криминологию в университете Буэнос-Айреса. Через год после амнистии 1904 года он вернулся в Италию. Там он основал журнал "Мысль" ("Il Pensiere"), занимался политической деятельностью, адвокатурой, писал пьесы и статьи по криминологии, продолжал сочинять стихи. Между всем этим успел совершить, в 1904 году, путешествие в Египет и Палестину. Умер в 1911 году в городке Портоферрайо, где его именем названа главная площадь.