Читая Дж. Шапиро… «Эволюция - взгляд из 21-го столетия»
Не смотря на столько хвалебных рецензий (уже, правда, 4 звёздочки, а когда я заказывала было 4.5), не могу не признать, что написана книга неважно. Докинз, например, пишет намного, на порядки лучше. Толковые критикующие рецензии на Амазоне мне как-то не встретились, потому напишу свою, уж какая получится.
Некоторые в общем-то несложные вещи, которые, однако, действительно тяжело описать словами и без картинок, объясняются из ряда вон плохо.
К большому сожалению книжка представляет собой скорее тяжёлую на слог монографию для своих, чем образец научно-популярной литературы для широкого круга читателей. Даже возьму на себя смелость оценить английский: Левонтин, Роуз, Гулд, тот же Докинз - все пишут замечательно, читаешь с увлечением, иногда трудно оторваться. А вот Шапиро пишет плохо.
Всего в книге около 150 страниц содержательного текста, не считая 25 стр. глоссария и 63 стр. ссылок на статьи. Иллюстраций нет. При том в глоссарии, например, нет о том, что такое упоминаемые в тексте прионы, зато есть про то, что такое прокариоты. Мне это непонятно. Большинство потенциальных читателей учились в школе, когда прионы либо только обнаружили и придумали им название, либо вообще ещё не открыли, но уж о том, что такое прокариоты в школьном курсе биологии должны проходить даже в штатах. В советской школе точно проходили.
Автор поместил объяснения, которые он называет «технические детали», отдельно во сети в PDF файлах с очень небрежными рисунками к ним. Обычному человеку этот доп. материал едва ли помогает разобраться, потому что изложен он таким языком, которым пишут статьи те товарищи учёные, которые ещё и мало заботятся о том, чтобы их даже коллеги понимали, не то что совсем непосвящённые читатели.
И это при том, что по темам, в оных PDF разъясняемым, полно отлично иллюстрированных материалов в сети и учебного видео на ютубе. И если с картинками ещё могут быть проблемы копирайта, то уж со ссылками на ютуб проблем точно не будет - авторы только спасибо скажут.
Анимации типа lac operon, лекции khanacademymedicine наподобии такой с самых азов и далее, короткие мультфильмы-сборки (дающие за 30 сек. куда лучшее представление о том, что такое «natural genetic engineering», чем даже сам автор термина на десятках страниц) и т.д..
В целом, книжка пока что производит впечатление чрезмерно серьёзно поданного секрета полишинеля, только ещё не слишком ясным языком. Учитывая ортодоксальность оппонирующей стороны, спасибо Шапиро и на том. Хотя лучше бы это всё представил кто-то из типа упомянутых выше авторов. А раздражение той стороны на высказываемые автором понятия и идеи, пожалуй, стало более понятно - будь книга написана лучше, её содержание наверняка бы получило больше позитивных отзывов даже от оппонентов.
Перевод на русский возможен только в том случае, если талант изложения переводчика будет на порядок превышать таковой у автора. А лучше, если бы у нас кто-то написал что-то своё достойное на ту же тему.
Некоторые в общем-то несложные вещи, которые, однако, действительно тяжело описать словами и без картинок, объясняются из ряда вон плохо.
К большому сожалению книжка представляет собой скорее тяжёлую на слог монографию для своих, чем образец научно-популярной литературы для широкого круга читателей. Даже возьму на себя смелость оценить английский: Левонтин, Роуз, Гулд, тот же Докинз - все пишут замечательно, читаешь с увлечением, иногда трудно оторваться. А вот Шапиро пишет плохо.
Всего в книге около 150 страниц содержательного текста, не считая 25 стр. глоссария и 63 стр. ссылок на статьи. Иллюстраций нет. При том в глоссарии, например, нет о том, что такое упоминаемые в тексте прионы, зато есть про то, что такое прокариоты. Мне это непонятно. Большинство потенциальных читателей учились в школе, когда прионы либо только обнаружили и придумали им название, либо вообще ещё не открыли, но уж о том, что такое прокариоты в школьном курсе биологии должны проходить даже в штатах. В советской школе точно проходили.
Автор поместил объяснения, которые он называет «технические детали», отдельно во сети в PDF файлах с очень небрежными рисунками к ним. Обычному человеку этот доп. материал едва ли помогает разобраться, потому что изложен он таким языком, которым пишут статьи те товарищи учёные, которые ещё и мало заботятся о том, чтобы их даже коллеги понимали, не то что совсем непосвящённые читатели.
И это при том, что по темам, в оных PDF разъясняемым, полно отлично иллюстрированных материалов в сети и учебного видео на ютубе. И если с картинками ещё могут быть проблемы копирайта, то уж со ссылками на ютуб проблем точно не будет - авторы только спасибо скажут.
Анимации типа lac operon, лекции khanacademymedicine наподобии такой с самых азов и далее, короткие мультфильмы-сборки (дающие за 30 сек. куда лучшее представление о том, что такое «natural genetic engineering», чем даже сам автор термина на десятках страниц) и т.д..
В целом, книжка пока что производит впечатление чрезмерно серьёзно поданного секрета полишинеля, только ещё не слишком ясным языком. Учитывая ортодоксальность оппонирующей стороны, спасибо Шапиро и на том. Хотя лучше бы это всё представил кто-то из типа упомянутых выше авторов. А раздражение той стороны на высказываемые автором понятия и идеи, пожалуй, стало более понятно - будь книга написана лучше, её содержание наверняка бы получило больше позитивных отзывов даже от оппонентов.
Перевод на русский возможен только в том случае, если талант изложения переводчика будет на порядок превышать таковой у автора. А лучше, если бы у нас кто-то написал что-то своё достойное на ту же тему.