Не слишком - sympathisants куда скорее. У меня чуткий глаз на фр. прессу, а особенно на Le Monde. Я его 15 лет читаю. «Vladimir Poutine et ses sympathisants» «Poutine rejoint 150.000 sympathisants pour le 1er mai» «Sarkozy reste le candidat préféré des sympathisants UMP»
Les partisans soviétiques faisaient partie d'un mouvement de résistance. Ces partisans menèrent une guerre de guérilla contre les forces d'occupation de l'Axe en Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Les objectifs étaient militaires.
Справедливости ради у Путина тоже есть партизаны, но в другом контексте (схожем - когда сначала были manifestants, которые против). И даже для Саркози Les partisans de Sarkozy lui préparent une "piste d'atterrissage" pour 2017
Нет. Sympathisants - именно симпатизирующие. А partisans - ближе всего политические сторонники, приверженцы. близкий синоним - militants. но это скорее активыне политические сторонники - активисты.
> partisans - ближе всего политические сторонники, приверженцы
Un partisan désigne une personne qui soutient un parti politique ou qui en est membre. Un partisan désigne une personne pratiquant la guérilla.
«Les partisans soviétiques faisaient partie d'un mouvement de résistance… Les objectifs étaient militaires» (выше) «Les partisans de Sarkozy lui préparent une "piste d'atterrissage" pour 2017»
Контекст важен. Я знаю, как это слово воспринимают французы. Активный сторонник готовый к решительным действиям (préparer une "piste d'atterrissage" pour 2017») как минимум и к военным средствам как максимум.
Вот ещё контекст: «Clivages partisans et partis politiques en Libye» La structure partisane dans la période coloniale (1912-1951) - та же Ливия, обзор наших дней.
Comments 18
Reply
Reply
«Vladimir Poutine et ses sympathisants»
«Poutine rejoint 150.000 sympathisants pour le 1er mai»
«Sarkozy reste le candidat préféré des sympathisants UMP»
Les partisans soviétiques faisaient partie d'un mouvement de résistance. Ces partisans menèrent une guerre de guérilla contre les forces d'occupation de l'Axe en Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Les objectifs étaient militaires.
Справедливости ради у Путина тоже есть партизаны, но в другом контексте (схожем - когда сначала были manifestants, которые против).
И даже для Саркози
Les partisans de Sarkozy lui préparent une "piste d'atterrissage" pour 2017
Контекст воинственный - тогда партизаны, да.
Reply
А partisans - ближе всего политические сторонники, приверженцы. близкий синоним - militants. но это скорее активыне политические сторонники - активисты.
Reply
> partisans - ближе всего политические сторонники, приверженцы
Un partisan désigne une personne qui soutient un parti politique ou qui en est membre.
Un partisan désigne une personne pratiquant la guérilla.
«Les partisans soviétiques faisaient partie d'un mouvement de résistance… Les objectifs étaient militaires» (выше)
«Les partisans de Sarkozy lui préparent une "piste d'atterrissage" pour 2017»
Контекст важен. Я знаю, как это слово воспринимают французы. Активный сторонник готовый к решительным действиям (préparer une "piste d'atterrissage" pour 2017») как минимум и к военным средствам как максимум.
Вот ещё контекст:
«Clivages partisans et partis politiques en Libye»
La structure partisane dans la période coloniale (1912-1951) - та же Ливия, обзор наших дней.
Reply
Leave a comment