Про жызнь

[jescid]

cra(p!)py fuck - так говорить можно

Comments

[shuraash]

а у меня наоборот. французкий такой трудный. хотя вроде живу внутри него.

[jescid]

У меня он просто с детства. Не столько мне английский труден, сколько абсолютно чужд.

[teodora_gris]

вот именно что чужд.
Я с немецким задружилась почти сразу, хотя начала учить только на 3м курсе института, а английский с пяти лет. И английский я знаю _несравненно_ лучше, но это только средство коммуникации. А немецкий прикольный, складывать слова как конструктор.

[rex_lockheart]

Оруэлл писал про Англию, факт.
И кстати, возмущался, когда его книги трактовали как описание социализма.

[jescid]

Там заказ был. Англичане полагают и не без основания, что это было писано как калька с замятинского «Мы», только если Замятин - таки очевидная бездарь, раскрученная благодаря своим потугам родить антиутопию по советским мотивам, то Оруэлл таки талант, при всех его прочих неблагородных качествах.
В результате у него получилось таки наоборот - антиутопия больше напоминало то, куда идёт собственно английское государство и тогда был заказ на «Скотный Двор».

[rex_lockheart]

Честно?
Версию про "заказ" встречаю впервые.
А то, что Оруэлл был социалистических взглядов, потом вроде разочаровался, но книги всё-таки срисовывал с современной ему Англии, а вовсе не с Советской России - читал в разных источниках.

[jescid]

> Оруэлл был социалистических взглядов, потом вроде разочаровался
потом стал стукачом (внизу там есть ссылка и на англ. источник) и, по всей видимости, работал на MI6, куда его завербовали, надавив после того, как MI-5 понаблюдала за его связями

[zubatov]

[jescid]

ох ты боже ж мой :)

[simply_igor]

fuck и существительное тоже (what the fuck?!), но и прилагательное от него да - только отглагольное fucking..

[jescid]

но речь именно про fucky :)
вообще-то у меня цитата с автохтонного носителя английского объясняющего как раз то, что грамматикой данная «игра слов» никак не объясняется :)