Есть в японском языке замечательное слово - bakku-shan. Это когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: "Эх, такую задницу испортила!". Хотя на мой взгляд, классическое - "сзади пионерка, спереди пенсионерка" тоже отлично подходит. :)
Короче, надо запомнить и применить при случае
(
Read more... )