Belarus & Hviterussland на открытках....

[jenta17]

Приходят первые открытки по обмену праздничному, спасибо!!! Открытке из Ульяновска Дима был несказанно рад и удивлен, т.к. он родом оттуда

Comments

[suomilarissa]

У вас тоже есть специальные рождественские марки по стране, чуть дешевле, чем обычные?
Нам в ноябре рассылают конверты, в которые надо положить открытки с рождественскими марками, последний день был вчера.

[jenta17]

не встречала за 10 лет:)

[suomilarissa]

У нас так стимулируют рассылку рождественских поздравлений по почте.

[jenta17]

неа, здесь как то не стимулируют, я вот сама пытаюсь. жду 20 открыток:)))

[tessochka]

так как у нас на почте понимают по-русски, пишу просто Беларусь :)

зато вот когда напишешь Finland - обязательно переспросят - это Somija? (Финляндия по-латышски).

[jenta17]

надо же суоми:)))

[tessochka]

не, я в НЕ-русскоязычные страны пишу по-английски всегда.

[photokot]

Как интересно про Беларусь... А что в прямом переводе Hviterussland значит?

[jenta17]

белая россия,russland это россия. потому никак не понимают что беларусь в принципе вообще отдельная страна.

[bergtrold]

По-русски правильно "Белоруссия", но все уже привыкли к роли корректному "Беларусь". Хотя писать так - это как писать "Норге". Но тут опять же конъюнктура диктует.

[bergtrold]

Хотел сказать - к роли корректному, но чертов т9...

[bergtrold]

Да е-мое! К политкорректному!

[jenta17]

тут можно долго и нудно спорить...Молдавия тоже стала Молдовой а Киргизия Кыргызстаном, именно так на письмах я буду и писать, в том числе и Беларусь-это официальное название страны.

[trittatutto]

Я даже по-итальянски упираюсь: Bielorussia))

[jenta17]

а не belarus?

[trittatutto]

Я родилась в Белоруссии.
Belarus-- tractor. Так гугль и пишет)))
И итальянская вики со мной согласна.
http://it.wikipedia.org/wiki/Bielorussia