Книги за ноябрь-декабрь

[jenny_sparrow]

Эх, видно, так и не успею я из-за появления у меня смартфона, который отнимает много свободного времени дочитать книгу, которую хотела успеть закончить к Новому году. Поэтому пока без неё.

Comments

[svenika]

Думаю, у Конан-Дойла не столько язык тяжелый (хотя, конечно, он и устарел), сколько у нас были замечательные переводы. А Конан-Дойл писал слишком просто -у той же Кристи стилистика замечательно играла в зависимости от персонажа...

[jenny_sparrow]

Я читала на русском только в детстве, тогда мне было совершенно непонятно, хорош перевод, или нет. Да и всё равно было, если честно :)

[svenika]

Ну, в детстве мне тоже было все равно :)))) А когда открыла на английском, была немного в шоке от разнице в стилистике. Рука сама потянулась за сравнением (а то уже испугалась, что это было только детское очарование от рассказов). Кстати и теперь предпочитаю русский вариант :) Лишь некоторые рассказы читаю в оригинале.

[vertolet4itsa]

Саша, в трилогии самая лучшая часть - третья) Оторваться нельзя, тебе понравится))) Там есть ангелы-гомосексулисты) Меня в детстве это сильно впечатлило.

[jenny_sparrow]

Ой не, на ангелов-гомосексуалистов меня не купишь :))

[nastia_khaleeda]

Режиссеру "Золотого компаса" надо оторвать голову и руки, чтобы никогда не снимал больше! Ужасно извратил книгу, особенно концовку, да и само кино мутное и темное. А книги понравились все три.

[jenny_sparrow]

А я вот как раз концовку в фильме не помню, помню только, что она неоконченная. А больше снимать не будут, прикрыли этот проект..

[williwaw]

надо бы и мне как-нибудь попробовать осилить Дойла в оригинале :)

[jenny_sparrow]

А ты любишь рассказы про Шерлока в принципе?

[williwaw]

конечно! я думаю, это нечто священное для всех детей родом из СССР :)

[martosennij]

Пойду искать Дойла с его Холмсом))