Моя твоя нипонимай

[jelya]

Когда дочка между делом говорит, что " Под видео с блупперами от грязи развелись шипперы", чувствую себя сильно отставшей от жизни)))
А ведь еще двое младше. Я их понимать-то смогу хоть процентов на 5? ))

Comments

[samvatsara]

Эээ, я тоже ничо не поняла ).

[jelya]

Ой, забыла, что не ответила((.
Перевожу по словам. Блупперы - это смешные ( или не очень) моменты со съемок фильмов или сериалов. Их потом собирают в видео под музычку. У Джеки Чана так в конце фильмов. Если герои сериала знакомые и сюжет помнишь, то смешно бывает очень.
А шипперы лезут в комменты и пишут всякую дребедень о связях между героями, которых нет в исходном фильме. Может они такие тролли? Я в этом не разбираюсь)) Я и в переводе уже не уверена))