два варианта :

луна и солнце
так далеко друг от друга
редкие встречи

===

луна и солнце
так далеко друг от друга
короткие встречи

опустевший пляж
на белом песке ждёт ветра
птичье пёрышко

Четвёртый двуязычный конкурс хайку "Калико Кошка"
..заходим и участвуем :)

(  ..несколько моих строчек )

в метро, случайный взгляд
глаза полные дождя
утонуть можно

мост через реку
растворился в тумане
крик ночной птицы

гулкое эхо
теряется в ущелье
тропинка к морю

у человека
душа легче пёрышка
особенно ночью

прозрачный воздух
звенит от жары солнце
перед грозой

сгустился туман
и в твоих словах тоже
заблудиться легко

подарок судьбы
в летнюю южную ночь
вспомнишь ли меня