Дорис Иган о "Скандале в Белгравии"

[jeeves_cat]

Оригинал взят у halflink в Дорис Иган о "Скандале в Белгравии"
Дорис Иган - бесспорно, лучший сценарист "Хауса" - в своем блоге о просмотре "Скандала в Белгравии". Это не рецензия, а запись в частном журнале, потому и стиль повествования довольно свободный. Мне показалось, что взгляд и наблюдения не просто умного человека, но человека, смотревшего эпизод не

Comments

[kitaika]

Прекрасная статья. :) Переводчику поклон!

[jeeves_cat]

Очень любопытное и плодотворное сообщество:) Сериал уникален, наверное, и тем, что он подтолкнул множество зрителей к совершенно небанальному его обсуждению, в буквальном смысле сотворчеству. Настолько интересны были обсуждения работы художника, костюмеров - там огромные материалы. Сравнение перевода, английский оригинал и русский вариант. С фанатским сайтом его только роднит количество съемки Камбербэтча. В остальном - все очень интересно.
Рада, что понравилось. Изучали бы наши телевизионщики опыт креатива, глядишь и вынырнули бы из кризиса нашего ТВ.

[kitaika]

Думаю, изучают потихоньку, но ведь "Шерлок" - одна из вершин. Нашим сейчас доступно, может быть, то, что было лет десять назад, "Скорая помощь", например - и то не факт. Ситкомы они веселей копируют, для них сложной техники и декораций не нужно. Шерлок и иже с ним - на верхушке теле-индустрии. У нас индустрия вроде как в зачатке. Сама вот читала книгу о съёмках Хауса - ооо) Ну куда там.