Переводы песни «Дзахорд орер» на русский и английский языки

[javakhk]

Click to view

«Дзахорд орер» - один из самых известных произведений крупнейшего армянского ашуга Дживани (род. 1846г., с. Карцах, Джавахк). Об авторе можно прочитать на русском тут

Comments

[ulichniy]

Английский перевод не могу оценить,но русский очень красивый.Мне очень понравилось.)

[javakhk]

Не зря же сделан великим Брюсовым... )))

Ой спасибо вам огромное

[village_fool]

Я очень давно обожаю эту песню. Да и вообще Дживани, одна из касет в моей машине это его стихи. :)

Re: Ой спасибо вам огромное

[javakhk]

Я люблю в его песнях в первую очередь философию. До него ашугская песня была в основном посвященя любовбной тематике, восхвалению природы, персни о тоске по дому и так дале... Дживани же ввел новое измерение, так сказать...