АРКАДИЙ ЗАСТЫРЕЦ. СТИХОТВОРЕНИЕ.
среда, 2 ноября 2011 г.
Красивый человек
Красивый человек,
Животный и живой,
Глаза - как стрежни рек,
И с грязной головой.
Киянка, пояс, дождь -
Весь мир ему по йух.
Он пламя, племя, вождь,
Он - воплощённый дух.
Пристроив кисть и пядь,
Всё уточняет вкруг
И силится назвать,
Не выпустив из рук.
Он ходит там, где дым,
Без страха и зело
Подобными любим
За тело и тепло.
Не украшаю я,
Не лью ему елей:
Не лучше он зверья,
Хотя во гневе злей.
Но и не хуже он,
И враг ему - Молох,
Он слышит в Небе звон
И знает: это Бог.
АРКАДИЙ ЗАСТЫРЕЦ - ПОЭТ И ЕЩЕ И ХРАБРЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, ОН ПЕРЕВЕЛ ВСЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, ОПРЕДЕЛЕННЫЕ КАК ПРОИЗВЕДЕНИЯ ФРАНСУА ВИЙОНА. СКАЖУ БЕЗ ПРЕУВЕЛИЧЕНИЯ: ЭТО ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД!
Красивый человек
Красивый человек,
Животный и живой,
Глаза - как стрежни рек,
И с грязной головой.
Киянка, пояс, дождь -
Весь мир ему по йух.
Он пламя, племя, вождь,
Он - воплощённый дух.
Пристроив кисть и пядь,
Всё уточняет вкруг
И силится назвать,
Не выпустив из рук.
Он ходит там, где дым,
Без страха и зело
Подобными любим
За тело и тепло.
Не украшаю я,
Не лью ему елей:
Не лучше он зверья,
Хотя во гневе злей.
Но и не хуже он,
И враг ему - Молох,
Он слышит в Небе звон
И знает: это Бог.
АРКАДИЙ ЗАСТЫРЕЦ - ПОЭТ И ЕЩЕ И ХРАБРЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, ОН ПЕРЕВЕЛ ВСЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, ОПРЕДЕЛЕННЫЕ КАК ПРОИЗВЕДЕНИЯ ФРАНСУА ВИЙОНА. СКАЖУ БЕЗ ПРЕУВЕЛИЧЕНИЯ: ЭТО ТИТАНИЧЕСКИЙ ТРУД!