О чем история Тайра и Хэйке? Япония хранит много секретов,похожих на волшебство и о корне лотоса, пока кто-нибудь не скажет, ни один европеец сам не догадается. Спасибо.
Спасибо за ваш комментарий! Если бы вы не спросили, я бы не заметила у себя в тексте такую грубую ошибку! Конечно, речь идет о Хэйке и Гэндзи. Хэйке, он же Тайра. Род имеется ввиду. Ему противостоял род Гэндзи, он же Минамото. Если писать по-японски, то ошибиться невозможно. Так как Тайра 平氏 , а Хэйке 平家, иероглиф в названии рода/клана/дома - один и тот же.
В Камакуре пруд так и называется именами обоих родов 源平池
源氏〜Гэндзи. Хоть пруд и один, но разделен мостом, раньше лотосы специально сажали таким образом, что восточная часть пруда цвела белыми лотосами, олицетворяя род Гэндзи (у него были белые флаги), А западную часть пруда - розовые лотосы ( у Тайры были красные флаги). Сейчас особо не придерживаются уже разделению лотосов по цвету:) Увы:) В пруду цветут и розовые, и белые лотосы вместе:) Еще раз спасибо. В тексте тоже исправила.
Comments 6
Reply
Reply
Reply
Если бы вы не спросили, я бы не заметила у себя в тексте такую грубую ошибку!
Конечно, речь идет о Хэйке и Гэндзи.
Хэйке, он же Тайра. Род имеется ввиду.
Ему противостоял род Гэндзи, он же Минамото.
Если писать по-японски, то ошибиться невозможно. Так как Тайра 平氏 , а Хэйке 平家, иероглиф в названии рода/клана/дома - один и тот же.
В Камакуре пруд так и называется именами обоих родов 源平池
源氏〜Гэндзи.
Хоть пруд и один, но разделен мостом, раньше лотосы специально сажали таким образом, что восточная часть пруда цвела белыми лотосами, олицетворяя род Гэндзи (у него были белые флаги),
А западную часть пруда - розовые лотосы ( у Тайры были красные флаги).
Сейчас особо не придерживаются уже разделению лотосов по цвету:) Увы:)
В пруду цветут и розовые, и белые лотосы вместе:)
Еще раз спасибо.
В тексте тоже исправила.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment