Русский язык у детей-билингв

[janemouse]

Многие мои друзья живут не в РФ, и каждый из них по-своему решает вопрос, пытаться ли сохранять русский язык у детей, и если да, то какие усилия для этого предпринимать

Comments

[shwetka]

У наших русский свободный, родной, любимый, тайный язык.
8 лет в стране.
Между собой говорят на русском, с нами - тоже, более того, не особо воспринимают, когда мы говорим на языке среды - английском.
Английский тоже свободный, и тоже любимый.
Могут учиться на любом языке, термины знают на обоих в основном.
Единственное некоторые пишут с ошибками, но пишут!

[janemouse]

Вот это, по-моему, очень крутой вариант, когда домашний язык - это наш тайный общий язык.
Но про твоих я и не сомневаюсь, что у них русский свободный

[mariker]

У меня дочь когда не хочет, чтобы ее понимали на улице, а она достаточно стеснительна, переходит на русский язык. Получается забавно...дома с нами и на немецком разговаривает частенько, а вот вне дома - на русском.

[tan_y]

"до 5-6 лет не слышат почти языка страны"
Для меня звучит очень маргинально. У нас все ходят в садик с года, ну с двух.

Личные мои соображения такие, что с февраля мне не очень понятно, зачем нам вкладывать огромные ресурсы в обучение моих детей русскому языку.
Получается, типа -
"- А чем вы занимаетесь в свободное время?
- Продвигаю и распространяю русскую культуру в других странах"
Звучит теперь как-то аморально.

[tukki]

такие родители отправляют детей в русскоязычные садики, где воспитательницы русскоязычные. Так что частенько есть шанс до школы и не столкнуться с англоязычной средой.

[tan_y]

аа вот оно что. У нас-то нет таких садиков. Все ходят в одинаковые, на языке страны, есть только парочка на английском для тех, кто тут временно.

[janemouse]

Мне кажется, тут важно делать различие всё-таки, между страной и ее правительством - и языком, на котором вы думаете.
И можно не любить правительство и режим, но любить язык.
Я не вижу в этом противоречия

[tukki]

я разговариваю с детьми дома на русском, потому что а) мне это удобнее, б) хочу, чтоб они ну хоть как-то знали два языка, чисто для развития мозга. Не думаю, что им всерьез когда-нибудь пригодится русский в Канаде. Тем не менее, мы читаем книжки на русском, дети не получат свои планшеты пока не прочитают мне свою норму по возрасту. Параллельно с чтением мы обсуждаем незнакомые слова и их значения. Дети, конечно, ленятся и в любую удобную минуту переходят на английский, в чем их поддерживает отец, который хоть и русский, но ему лень постоянно напоминать и он с ними говорит на английском. Я обычно, когда они переходят на английский говорю, а теперь то же самое на русский, и если вижу, что им не хватает слов, говорю сама и им нужно за мной повторить. Не знаю насколько это правильно и сколько из этого сохраниться во взрослом возрасте. Так-то я понимаю, что русский моих детей довольно бедный и что если в бытовом они ее как-то могут объясниться и могут читать тексты на русском, но из за слабого словарного запаса, понимание прочитанного

[tan_y]

"Не знаю насколько это правильно"
А как иначе-то, конечно правильно

[janemouse]

Мой опыт говорит, что лучше всего работает, если у детей есть интересное занятие, театр, спорт, рукоделие, математический кружок, где другие дети и взрослые говорят на русском.
И, опять же, когда в семейном лагере все общаются по-русски, играют в "шляпу", читают вслух, ставят спектакли - и дети ощущают, что это круто

[rooibos_girl]

У нас с рождения детей 1 родитель 1 язык. С Дарьей занимаемся онлайн лет с 4 детей (как раз в ковид начали), сейчас в ее школе для билингвов учатся обе дочки (1 и 3 класс).
Мультики, песни, книги на русском. Я каждый месяц выкладываю в ЖЖ стопочки прочитанного с каждой дочкой и их самостоятельное чтение. На испанском - берем в библиотеке, читают с папой, ну и они в школе на нем говорят, читают нужное для школы. Но по-русски получается раз в 10 больше книг.
Я проходила курсы для родителей у Дарьи - для дошкольников и потом для школьников. Она там помогает выстроить стратегию обучения, использовать все маленькие огрызочки времени с пользой, очень-очень полезно было.
Записываемся на разные онлайн курсы на русском, сейчас вот Росинка и математика на русском (кстати и на Мышематике онлайн тоже были), пение по зуму, курс комиксов дочке очень понравился.
Сначала дети были маленькие, а сейчас мечтаем о поездках в Москву - у нас на 2020 год были куплены билеты, рейсы отменили, дали ваучеры до 2023 года. Теперь наверное пропадут.

[tan_y]

у нас, кстати, то же самое с ваучерами. Я уж и забыла про них. А говорят, тем, кто первые обратились, тем деньги возвращали.

[janemouse]

Да, мне нравится то, как она выстраивает стратегию

[yushkevich]

Дети-билингвы с французским и русским

[janemouse]

Ооо, когда дети дома между собой общаются на языке родителей, это круто, но так не у всех получается.
А прописи, по-моему, и не нужны, но на них обычно тратится куча сил, нервов и времени