Про иврит. Заметки чайника. Язык-головоломка

[janemouse]

Я давно хотела написать короткие наблюдения про иврит, но меня останавливает то, что иврит я не знаю, и есть куча моих друзей, которые его знают, или только начали учить - и я точно не хочу никого из них обидеть

Comments

[varana]

Путаете язык и письменность. Как многие.

[dusty]

>Правда же, вы всё поняли?

Не, ничего не понял :)

[zinaida_s]

Моя подруга когда-то работу писала про то, как сказывается на обучении то, что текст идет справа налево и вдруг внутри текста - вуаля - уравнение или формула слева направо. Но не про первоклашек, она программирование разное преподавала

[anny_key]

Иврит и хангыль оба недавно стали полноценными языками в повседневном обиходе, и оба странно устроены из-за этого. У хангыля вообще слоговая азбука. Но иврит с его отсутствием гласных - это капец просто. Напоминает друвнерусские записи без огласовки.

[myaccounthere]

Капец вначале, потому что непривычно. Когда человек читает свободно, он читает слово целиком, а не по буквам, поэтому вообще неважно, как оно пишется. Плюс определённые огласовки всё же есть.

[anny_key]

У меня вообще сложности с языками, мне и английский-то тяжко дается ( не дается скорее), а тут и буквы другие, и принцип другой.

[myaccounthere]

Да, вначале, конечно, очень непривычно.

[tikitavi]

а еще с ивритом я первый раз поняла, как это ребенок буквы знает, а читать не умеет
прочувствовала, что это вообще другой этап (и дело не в огласовках)

[myaccounthere]

Да, именно так.

[janemouse]

да-да-да, буквы знаю, а слово не понимаю.
у меня с ивритом сейчас именно такие отношения