Сербский язык прекрасен

[janemouse]

Друзья привезли из Белграда набор для супа:
шаргарепа и бела зелень.
Сможете без гугло-переводчика угадать, что это?

Comments

[kosovsky_family]

Топинамбур и сельдерей?

[janemouse]

Близко, но нет

[tata_akivis]

Шаргарепа - какой-то корнеплод. Морковка?
Бела зелень ... Корень петрушки? или сельдерея?

А помнишь, в Словакии: травы называются "былинки"?
"Сыр с былинками" Очень трогательно звучит. )

[janemouse]

Сыр с былинками, да!
и лепинья - слепленный хлебушек, лепёшка

[ya_sashika]

Ставлю на морковь и репчатый лук:)

[janemouse]

Половина отгадана )

[i_veari]

пользовалась словарем. но в результате расшифрована только репа, которая шарга.
А вот бела зелень не поддалась..Зеленая зелень получается.. ))))

[i_veari]

Интересно про репу.
В ряде языков названия репы могут относиться не только к самой репе, но и к другим сходным по форме корнеплодам.

Так, в сербском языке repa - репа, šargarepa - морковь,

в чешском rĕpa - это и репа, и свекла;

в болгарском языке ряпа - это редька, репичка - редис, а для наименования репы добавляется
определение «сладкий» - сладка ряпа;

в словенском языке, определение «красный» добавляется к слову репа для обозначения свёклы - rdeča repa
https://russkayarech.ru/files/issues/2017/2/124-128_Baranova.pdf

[janemouse]

сладка ряпа, красота какая!