Хехе. Suilen

[janelovessynth]

Вот небольшой комментарий Шакуяку и Фуджии (гг) по поводу альбома «The Dawn» и первого лайвового двд. Шакуяку рассказывает про ДВД и обаятельно улыбается в камеру, а Фуджии по старой памяти выполняет функцию живой декорации. Так уж приучен. Эх.

Click to view

Comments

[anouk_k]

видела давно это видео. позабавило. в сети еще можно откопать, где он уморительно зевает в то время, как Сакуяку делают марафет перед выступлением.
Насколько хорошо знаешь японский?

[janelovessynth]

Это что! У меня есть видео, где он бесстыдно демонстрирует попу и писю (писю на видео закрыли кисой). Правда, это 15 лет назад было.

Японский вообще не знаю, честно. Выучила две азбуки и пару кандзи только. Зато понимаю почти все гарайго английского происхождения, писанные катаканой :0) Ну, и слышу их хорошо в тексте. Ну, еще всякие тадиционные-обычные словосочетания, типа "спасибо большое", "все в порядке?", "я вас поняла" и т.п.

[anouk_k]

тогда может подскажешь, как переводится слово, написанное катаканой, в названии предпоследней песни (перед канасими) в 3ем альбоме? никто не знает, что за слово: спрашивала у двух японистов, переыла все доступные словари.
тексты-то я все их перевела, кроме вот этого загадочного слова.
За подсказку с айтюнсом спасибо, попробую добавить. кстати, по той ссылке появились тексты к 4ому альбому. китаец просто молодец. планирую с ним состыковаться чуть позже.
и они правда муж и жена, и у них ребенок есть?

[janelovessynth]

Думаю, что поскольку суффикс "но" в этом названии между кандзи написан катаканой, хотя по идее должен писаться хираганой, то все остальные знаки катаканы тоже можно написать хираганой и переволить уже это предложение: 根の音にたゆたへ. А что это означает, я не знаю :0)

С текстами ты молодец, однозначно :0) И китаец молодец.

Я личной жизнью Фуджии и Шакуяку совсем не интересуюсь. Так что по поводу ребенков и женитьб не в курсе.

[anouk_k]

хотела спросить: никто еще не выложил диск 月白-flow in her veins 2.5D at 赤坂BLITZ в сеть?

[janelovessynth]

Привет. Ну, на джэйпопсуки пока нет ничего. Остальное не мониторю пока - некогда. Кстати, я бы за переводы текстов очень была бы тебе благодарна :0)

[anouk_k]

Тексты-то я перевела, только вот насколько правильно - неизвестно. Та женщину, что я просила помочь проверить, молчит. ( Так что я даже не знаю, что делать. Может ,у тебя есть знакомые, которые могли бы помочь с проверкой?

[janelovessynth]

Нет, к сожалению, ни с японцами, ни с японистами я не общаюсь.