Есть англоязыкие?

[jalynski]

Экспресс-перевел гарик по случаю бесед в твитере по вопросам антисемитизма

Было
**
Сомненья мне душу изранили
И печень до почек проели:
Как славно жилось бы в Израиле,
Когда б не жара и евреи

Стало
**
God save me from doubts in blood
And liver and kidney abuse:
My Israel life is so good
If not for the heat.. and the Jews

Comments

[dmitridorje]

Хорошо. Только в таком варианте нужно blood произносить на Йоркширский манер [blud], чтобы всё хорошо срифмовалось.

[jalynski]

А у них вроде по правилам позволяется рифмовать зрительно.