Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Общество. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Тут, в Германии, я раза три слышала от украинцев, что не хотят говорить по-русски - коллеги спрашивали их насчет перевода, а они отказывались. На удивление, большинство довольно спокойно говорят по-русски, не особо заморачиваясь на этом. Помнится, когда ещё в начале я один раз пошла помогать раздавать что-то там беженцам, по-украински не говорил вообще никто и я офигела. При том, что на фэйсбуке украинские коллеги перешли исключительно на украинский и английский, и родственники из Одессы в большинстве случаев только по-украински что-то постят. А тут в комментариях в ЖЖ потом мне почти все написали, мол, у них практически все знакомые украинцы как говорили по-русски, так и говорят. Это я все к тому, что, наверное, все же часть тех украинцев, кто отказался от русского, очень небольшая. Там часто ещё что-то личное очень тяжелое, связанное с войной случилось - вроде вот как собаку усыпить пришлось, родственник погиб и так далее.
Не все, конечно. Я перевожу, и тоже, почти всегда можно по-русски. И у меня тоже есть свое мнение на этот счёт. Но у меня там никто не воюет, на это надо делать скидку... Мне понравилось на эту тему (не совсем, но там интересно о развитии языка) в подкасте, внизу линк.
Здесь общаюсь по-русски. С русскоязычными. В быту, выходя в город - по-украински, делая исключение только для пожилых беженцев из Харькова. На мой родной украинский Мухосранск еще ничего не упало.
Да, забыл: 60 с лишним лет говорил преимущественно по-русски, хотя украинский знаю в совершенстве.
Некто в одночасье и массово превратил меня и подобных мне в биндеравцов для того, чтобы потом бороться с оными?
Comments 7
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
А тут в комментариях в ЖЖ потом мне почти все написали, мол, у них практически все знакомые украинцы как говорили по-русски, так и говорят.
Это я все к тому, что, наверное, все же часть тех украинцев, кто отказался от русского, очень небольшая. Там часто ещё что-то личное очень тяжелое, связанное с войной случилось - вроде вот как собаку усыпить пришлось, родственник погиб и так далее.
Reply
Мне понравилось на эту тему (не совсем, но там интересно о развитии языка) в подкасте, внизу линк.
Reply
Reply
Reply
Здесь общаюсь по-русски. С русскоязычными. В быту, выходя в город - по-украински, делая исключение только для пожилых беженцев из Харькова. На мой родной украинский Мухосранск еще ничего не упало.
Да, забыл: 60 с лишним лет говорил преимущественно по-русски, хотя украинский знаю в совершенстве.
Некто в одночасье и массово превратил меня и подобных мне в биндеравцов для того, чтобы потом бороться с оными?
Reply
Reply
Leave a comment