Хм, и как это понимать?

[jak40]

Г. Гессе. Изречение

Comments

[ailev]

Ты должен во всём раствориться... И в Акламэне тоже... Особенно в Аклавумэне...

[jak40]

Нефиг, нефиг, это я не себе писал! :)

литературный дневник

[anonymous]

Добрый день! Мой ник на стихи.ру Акламэна.

Я хочу пояснитъ ситуацию. Дело в том, что стихотворение (перевод Гессе) процитирован Вами из моего литературного дневника, в котором я публикую, цитирую, понравившиеся, впечатлившие меня вещи из интернета или из книг. На стихи.ру собственные произведения автора публикуются, показываются, отдельно на его главной личной странице, где присваивается каждому произведению идинтификатор. Произведение Гессе я взяла из интернета, где имя переводчика не было указано. Если Вы являетесь переводчиком данного стихотворения, то я с радостъю отредактирую данную страничку в своем лит. дневнике, поставив Ваше имя.

Видимо непонимание вызвано и тем фактом, что скрипты сервера стихи.ру на каждой странице ставят автоматически знак копирайта.

с уважением,
Акламэна

Re: литературный дневник

[jak40]

Уважаемая Акламэна!, я так и понял, почитав Ваши произведения,
но строчка с копирайтом под переводом посетителями страницы, по-моему, однозначно интерпретируется иначе...
Рад, что стихотворение и Вам понравилось.
Сочту за честь, если в Вашем дневнике появится ссылка на меня как на переводчика.