Море огоньков

[jacopone_da]

Эдуардо Галеано "Мир"

Один человек из селения Негуа в прибрежной Колумбии вознесся на небо.
Вернувшись, он рассказывал, что оттуда, сверху, созерцал человеческую жизнь. И говорил он, что мы - море огоньков.
- Мир - это вот что, - открылось ему. - Множество людей, море огоньков

Comments

[yu_mon]

Здорово! Это недавно было?
Похоже, кстати, на видение св.Серафима Саровского: он тоже увидел землю сверху, а на ней - множество свечей (людских душ), от которых к небу поднимался дымок молитвы. У всех разной силы.

[jacopone_da]

Тут не святой, просто один человек из Негуа, а мог бы из Макондо. И еще разница - не молитва к Богу, а свет и огонь для окружающих людей:)

[yu_mon]

Это понятно.:)
Просто интересно, что эта "точечность" свечения видна сверху, как бы мала не была...

[jacopone_da]

Это не сверху, это другим зрением, Вы же понимаете. Что видно сверху, мы все знаем, на самолетах летали:)

[hoddion]

Si

http://hoddion.livejournal.com/354842.html

[jacopone_da]

У Вас о древних святых, по крайней мере, мне в лицо сразу пахнуло этаким эллинизмом. Комментатор там у Вас подумала о Св. Франциске. А я, когда выбирала и переводила это, думала вообще не об "официальных" святых, а совсем даже о Че Геваре:))) Видите, как оно, то же, да не то же...

[hoddion]

Я некоторое время провел на Кубе. И к Че Геваре отношусь так же хорошо, как к "официальным". А у вас сразу пахнуло таким намеренным противопоставлением, левизной, так скыть.

[jacopone_da]

Всё бывает.

Эндрю Томас, "Шамбала – оазис света"

[pierre_le_petit]

"...Лама, стоя рядом со мной, тоже смотрел

Re: Эндрю Томас, "Шамбала – оазис света"

[jacopone_da]

Это ужасно.

Re: Эндрю Томас, "Шамбала – оазис света"

[pierre_le_petit]

Что именно?

Re: Эндрю Томас, "Шамбала – оазис света"

[jacopone_da]

Стиль. Человек как будто не слышит самого себя.