Первые строки любимых книг (для себя)

[jack_da_ripper]

"В юношеские годы, когда человек особенно восприимчив, я как-то получил от отца совет, надолго запавший мне в память.
- Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, - сказал он, - вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты.
К этому он ничего не добавил, но мы с ним всегда прекрасно понимали друг друга без лишних

Comments

[mardarius]

Хм, я довольно многое узнала. Но откуда первый отрывок? Что-то очень знакомое, а вспомнить не могу...

[jack_da_ripper]

Великий Гэтсби ;)

[mardarius]

Ах да, блин, точно... Я-то его читала по-английски (и притом это было, кажется, на 4 курсе). Ничего удивительного тогда...

[jack_da_ripper]

Я тоже. Самое смешное, что когда я потом ищу цитаты в переводах, я узнаю много нового)))

[art_serebren]

Весьма сожалею, что там отсутствует:

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda. El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino. Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera. Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta años. Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.

[jack_da_ripper]

Очень остроумно.))))

[halbien_xoto]

О да, я впервые встретил Дина... ;)

[jack_da_ripper]

О, я впервые читаю тебя за такой срок, чувак!!! :3

[halbien_xoto]

Иногда стоит затаиться. :))