НАПОЛЕОН В МАЛИ

[ex_lenores]

Предисловие переводчика: на прошлой неделе француские солдаты высадились в Мали, а французская авиация нанесла удары по малийским городам. Солдаты бывшей метрополии возвращаются в бывшие колонии.

Формальная причина вторжения стара до неприличия - «угроза терроризма», которой, как известно, можно манипулировать сколько угодно. При этом совершенно

Comments

На заметку тем, кто переводит с английского.

[oldmovies4]

"… противостоят вооруженные группы Ганда Кой (милиция племен сонгаи) и Ганда Изо (милиция племен фульбе, включающая в свои ряды и вооруженные группы других племен."

В данном случае следует перевести не как "милиция" (английская транскрипция - militia) а как "боевики" или "ополчение".

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=militia

Re: На заметку тем, кто переводит с английского.

[ex_lenores]

Да, совершенно верно.