ПЕРЕВОДЫ

[ja_tika]

Где-то когда-то прочитала - чтобы хорошо переводить поэзию, переводчик должен быть гениальней поэта. Единственное, с чем сталкивалась - переводы с украинского и белорусского на русский. Когда убого, когда и ничего. Другими языками не владею. А вы что думаете?

Comments

[il_4]

Переводчик на своем языке виртуозно должен общаться, а поэт - он работает со своим языком. Почитай Бродского, вот, для него русский - родной

[ja_tika]

был совершенно дикий перевод "Кобзаря" Шевченко на русский. я приблизительно одинаково владею обеими языками, чтобы это понять.

[conti_nues]

http://www.liveinternet.ru/users/4684060/post305053384/

[ja_tika]

я в свое время это на Гарсиа Лорке ощутила

[nasolini]

Так и думаю, у Марининой был роман на эту тему, правда про прозу. Переводчик переводил плохонький оригинал, а уже его офигенный перевод переводили другие.

[ja_tika]

это ты про "Стилиста"? и что-то еще было.. а, "Украденный сон"!

[nasolini]

да про "стилиста"!