Переквалификация

[j_j_marvin]

Если в ваш огород постоянно кидают камни, сделайте из него сад камней. (c) моё

UPD: Спасибо kenzosandal за помощь в формулировании второй части.

Comments

[neopoznannaya]

чудесно

[w_gopher]

Сад камней - это когда камни особым образом расставлены. А так это не сад а лес :)

[j_j_marvin]

я знаю, имелось в виду, что площадь есть и камни тоже. Все условия, чтобы заняться делом.

[w_gopher]

Есть площадь и камни?
Построить какое-нибудь полезное сооружение.

[j_j_marvin]

нее, из камней, которые кидают, ничего путного не построишь :) Тем более цемент тебе не кидают =Р

[kenzosandal]

Чудесно!
Но слово "переквалифицируйте" тяжеловато для крылатой фразы.

[j_j_marvin]

думаешь, что-нибудь типа "превратите" будет лучше?

[j_j_marvin]

или может "переделайте"

[kenzosandal]

Я думаю, наиболее изящная формулировка "сделайте из него сад камней"