Где скрываются миллиарды долларов?

Dec 18, 2017 13:52

Писатели-неудачники часто ноют: "Почему российские авторы так мало зарабатывают?" (Как правило, для сравнения приводят примеры Джоан Роулинг или Джорджа Мартина, дабы сердце читающего наверняка истекало чернилами.)
Чтобы зарабатывать, как англоязычные авторы, надо писать об англосаксах, зная английские реалии, на английском языке.
Ах, вы не знаете ( Read more... )

авторам, книготорговля, от редактора

Leave a comment

dinamik67 December 18 2017, 13:07:23 UTC
Тема в кассу. Хочу издать небольшую Мурзику по истории автомобилей на инглиш. Надеюсь на помощь одного журналиста канадца в плане редактирования текста. Я конечно живу и работаю в англоговорящей среде, но не Набоков ни разу . Впрочем, я же не худлит собираюсь писать.

Reply

Re: Хочу издать небольшую Мурзику по истории автомобиле al_magerit December 18 2017, 16:41:37 UTC
Хе, а почему мучения? если человек живет в английской среде и пишет не художку, ему точно легче писать на языке среды. Я каждый раз, когда пишу научный текст на русском, кровавыми слезами умываюсь. Иногда даже со словарем - потому что слова типа melopea или mimesis я на русском и не знаю, сижу над ними, как иностранка. С художкой наоборот...

Reply

кровавыми слезами умываюсь alextr98 December 18 2017, 16:57:35 UTC
Как это будет по-русски? :-)

Reply

Re: Хочу издать небольшую Мурзику по истории автомобиле dinamik67 December 23 2017, 02:33:56 UTC
Вот точно, хотел тут намедни письмо написать на французском одному историку. Френч у меня второй после инглиша, где-то в бэкграунде. Но написать на русском через гугл-переводчик не смог. Мучения какие-то. Плюнул, написал сразу на французском, ну уже потом чуть подправил ошибки словарем. И таки француз ответил. ;-)

Reply


Leave a comment

Up