(Untitled)

[izabella76]

"осень", Рильке.
Несколько переводов.
https://zarayskiy-v.livejournal.com/284326.html
Я не смогла выбрать лучший.
Сама идея стиха, его форма и подача - вдохновляют многих))

Интересно, положен он на музыку?

Comments

[zarayskiy_v]

это увлекательно - сравнивать переводы.

при том, что композиторы часто сетуют на отсутствие достойных текстов трудно представить, что никто до сих пор не обратил внимания на произведение этого автора.. и тем не менее, когда искал - гуглеж ничего не обозначил.

[izabella76]

Я на ютубе искала, но там любители.

[zarayskiy_v]

то есть - любители все-таки написали музыку к какому-то варианту перевода?

[izabella76]

Мне не понравилось.

Лучше, но не то.

Тут бы ты аранжировку и исполнение. Но уже лучше.