Могло быть и хуже | Джереми Кларксон

[ixtrem]

Comments

[perfect_drugg]

прости, я вот не верю "в не реклама"
там перевод совершенно надмозговый, автор не видел машины никогда

уши сворачиваются в трубочку от очередного перла

с одной стороны вроде читаешь и мысли забавные выдает, но натыкаешься на очередной ляп переводчика и хочется выкинуть нахрен

[ixtrem]

Переведен, да, кривовато. Сам заметил несколько нестыковок по технической части вообще не туда.
Автор перевода явно девочка н-ского курса, которая не видела не то, что машины, а и не ездила на них от слова совсем.
Я что-то увлекся написанием вчера так, что даже и забыл про этот нюанс, встречающийся через статью.

Просто меня сам слог Кларксона впечатлил, те самые перлы, что техническая часть коробила, но я как-то абстрагировался.
Спасибо, вспомнил этот нюанс, сейчас добавлю в пост.

[lipa_tequila]

а разве у нас только одна редакция занималась переводом?

[ixtrem]

В смысле?
Я нашел на сайте издательства книгу. На Озоне их же издание этой книги продается.