> Представьте себя образованным римлянином, гуманистом и провидцем, периода гибели Римской Империи. Что бы и для кого бы он стал бы делать? Какие знания, навыки, артефакты и т.д. он бы захотел передать тем, кто захочет их получить, изучить и развить? И кто, собственно, эти самые «те
( ... )
Про стрекозу я хотел вставить, но не нашёл первоисточника. В переводах из Лит.памятников этого нет, но там, конечно не всё переведено. Публиковали дополнительные переводы в журналах, но моё гугл-фу оказалось недостаточно сильно, не нашёл таких.
Вбросил эту стрекозу в ноосферу Фурцев, в ноябре 2009 года. Там он цитирует по памяти, и оговаривает неточность цитаты ("... он писал другу примерно следующее ..."). Но с его лёгкой руки цитата обретает точность и дальше все как заведённые цитируют "Мы живем в чудесное время... Стрекоза зависла над гладью воды. И так будет вечно!"
Больше всего по интонации похоже на письмо Домицию (II.2). Но там нету ни про прекрасное время, ни про "так будет вечно"
ага, я целый час мучился, но на стрекозу ничего не нашёл. Стал искать по бассейну, перебрал все латинские названия из словаря, кроме baptisterium (думал, сосуд для крещения, с чего бы, а сейчас сообразил, что наоборот, крещение от baptisterium). А стрекоза оказалась кузнечиком) https://sidonapol.org/wp-content/uploads/2018/07/Sidonius-Letters-Russian-Translations.pdf
"я. Здесь я и все мои - не приписывай того какомунибудь колдовству, - слава Богу, живем в тихом согласии ... Как приятно слушать здесь в полдень стрекотание кузнечиков, в сумерки кваканье лягушек, звонкую песнь лебедей и гусей в полночь, в непогоду крики петухов и ворон, трели соловья, приветствующего из купы деревьев, появление багряной зари, и щебетанье прогмена на ветке."
На заре перестройки, когда было кабельное, я (не сначала) увидел фильм, который мне понравился. Когда уже начался интернет и далее, я в течении 8 лет искал его. Дело в том, что ни одного актёра я тоже не мог назвать, кроме одной девушки, через которую не искалось. На 9-й год я его нашёл.
у меня такое было с книгой "Шёл по городу волшебник". Помнил только "мальчик с голубыми глазами" и "золотой унитаз". Первое - была такая книга, вся выдача была забита ею, а по золотому унитазу анекдот есть и ещё много чего (нет, Януковича ещё не было). А надо было ещё коробок спичек вспомнить, тогда попалось бы сразу. Но я мучился с поиском долго.
Угу. Константинополь хотя бы турки взяли. А западная римская империя как-то незаметно растворилась и ушла в этот, как его.. в общем "в фундамент европейской цивилизации".
Так у них тогда там "местное СНГ" наступило :-). Вот если другого персонажа брать, Кассиодора (т.е. следующий период), то он первоначально делал обычную карьеру на привычных прежних должностях, но только в отдельно взятом остготском королевстве. Как если бы оказался в бывшей союзной республике СССР, ставшей независимым государством. Разница в том, что из-за низкого экономического уровня и вследствие этого сравнительной медленности изменений этот период превышал продолжительность человеческой жизни (не как с современным СНГ, которое имело значение в основном только в 90-е гг, т.е. десятилетие или чуть дольше)
Reply
А, "стрекоза зависла над гладью бассейна" "и так будет вечно"
Reply
Reply
да, и я не нашёл
Reply
Больше всего по интонации похоже на письмо Домицию (II.2). Но там нету ни про прекрасное время, ни про "так будет вечно"
Reply
ага, я целый час мучился, но на стрекозу ничего не нашёл. Стал искать по бассейну, перебрал все латинские названия из словаря, кроме baptisterium (думал, сосуд для крещения, с чего бы, а сейчас сообразил, что наоборот, крещение от baptisterium). А стрекоза оказалась кузнечиком)
https://sidonapol.org/wp-content/uploads/2018/07/Sidonius-Letters-Russian-Translations.pdf
"я. Здесь я и все мои - не приписывай того какомунибудь колдовству, - слава Богу, живем в тихом согласии
...
Как приятно слушать здесь в полдень стрекотание кузнечиков, в сумерки кваканье лягушек, звонкую песнь лебедей и гусей в полночь, в непогоду крики петухов и ворон, трели соловья, приветствующего из купы деревьев, появление багряной зари, и щебетанье прогмена на ветке."
Reply
Уважаю.
На заре перестройки, когда было кабельное, я (не сначала) увидел фильм, который мне понравился. Когда уже начался интернет и далее, я в течении 8 лет искал его. Дело в том, что ни одного актёра я тоже не мог назвать, кроме одной девушки, через которую не искалось. На 9-й год я его нашёл.
Это были "Записки манки Зеттерленда".
Reply
у меня такое было с книгой "Шёл по городу волшебник". Помнил только "мальчик с голубыми глазами" и "золотой унитаз". Первое - была такая книга, вся выдача была забита ею, а по золотому унитазу анекдот есть и ещё много чего (нет, Януковича ещё не было). А надо было ещё коробок спичек вспомнить, тогда попалось бы сразу. Но я мучился с поиском долго.
Reply
Это с ними часто бывает. У Эзопа - цикада (или сверчок), в английском переводе - кузнечик, а у Крылова - уже стрекоза. Муравей же постоянен.
Reply
Угу. Константинополь хотя бы турки взяли. А западная римская империя как-то незаметно растворилась и ушла в этот, как его.. в общем "в фундамент европейской цивилизации".
Reply
Reply
Leave a comment