***

[ivanov_petrov]

Comments

[uhum_buheev]

> лучшие книги о войне

Для понимающих аглицкую мову, был такой потрясающий Paul Fussell:
The Great War and Modern Memory (об отражении ПМВ в английской литературе)
Wartime: Understanding and Behavior in the Second World War (психология на войне, автор сам прошел через прелести окопов)
Обе есть онлайн, но русского перевода, увы, нет

Послушайте его короткую лекцию The Culture of War https://www.youtube.com/watch?v=Pbit-sBTLOE,
стенограмма/отрывок из Культуры войны

[urease]

Такова история вообще. И правильно. История может служить только инструментом пропаганды. Принцип "либо хорошее, либо ничего" has long legs, распространяется на все прошлое, не только на ушедшего.

Попытка изменить этому принципу приводит к совершенно невразумительной мешанине случайных фактов миллиарда поступков с различным спектром миллиарда намерений и миллиарда возможных последствий.

Настоящая история всегда является парейдолией, Роршах-тестом.

Нет ничего удивительного в том что "мы всегда воевали с Океанией", Орвелл изобразил на Англию ангсоца, но любую современную ему страну.

[zef_ru]

Разрешите докопаться.

chickenshit - это "трусливость", а не "мелочные придирки".

[uhum_buheev]

Возможно, где-то используется и это значение. Тем не менее Фасселл посвятил явлению chickenshit целую главу в своей книге Wartime. Цитата: Chickenshit refers to behavior that makes military life worse than it need be: petty harassment of the weak by the strong; open scrimmage for power and authority and prestige; sadism thinly disguised as necessary discipline; a constant 'paying off of old scores'; and insistence on the letter rather than the spirit of ordinances. Chickenshit is so called--instead of horse- or bull- or elephant shit--because it is small-minded and ignoble and takes the trivial seriously.