Ну есть же такая кость - бакулюм. Говорят, господь именно из неё, а не из ребра, изготовил Еву. С тех пор у потомков Адама бакулюма нет. А теперь будет экзоскелет, вместо утраченного эндоскелета.
Причина становится совершенно очевидна, если мы обратимся к шумерским литературным источникам, таким, как поэма о Дильмуне, лежащая в основе библейского сказания. В нашей поэме одним из больных органов Энки было ребро. По-шумерски ребро - ти. Богиню, сотворенную для излечения ребра Энки, зовут поэтому Нин-ти, «госпожа ребра». Но у шумерского слова ти есть и другое значение: оживлять, давать жизнь. Таким образом, Нинти может означать «госпожа, дающая жизнь» точно так же, как и «госпожа ребра». Поэтому в шумерской литературе словосочетание «госпожа ребра» стало отождествляться с выражением «госпожа, дающая жизнь», благодаря явлению, которое можно назвать игрой слов. Самюэль Крамер "Шумеры, Первая цивилизация на Земле" (цит. по https://skyruk.livejournal.com/339094.html )
Šeš-ĝu a-na-zu a-ra-gig? Ti-ĝu ma-gig. Nin-ti im-ma-ra-an-tu-ud. Брат мой, что у тебя болит? Бок мой болит. И родилась Нинти. Причем эта Нинти, она же и Дамкина-Дамгальнунна, жена Энки-Эа и мать Мардука
Reply
-да нет, не жалко... Просто предчувствия какие-то нехорошие "
Reply
Reply
Reply
Единственная кость, в которой нет мозга - это ребро. Поэтому не жалко.
Reply
Reply
С бакулюмом мозг не нужен. Это ж прописная истина :)
Reply
Reply
В оригинале именно צלע ребро
Reply
Самюэль Крамер "Шумеры, Первая цивилизация на Земле" (цит. по https://skyruk.livejournal.com/339094.html )
Reply
Да, есть такое. Старый шумерский каламбур
( ... )
Reply
Šeš-ĝu a-na-zu a-ra-gig? Ti-ĝu ma-gig. Nin-ti im-ma-ra-an-tu-ud. Брат мой, что у тебя болит? Бок мой болит. И родилась Нинти. Причем эта Нинти, она же и Дамкина-Дамгальнунна, жена Энки-Эа и мать Мардука
Reply
У мартышковых ещё нет. И у долгопятов
Reply
Leave a comment